1
00:00:03,650 --> 00:00:06,000
In this film the names of
people and organizations

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,770
have been partially modified.

3
00:00:12,650 --> 00:00:17,230
Produced by Taka Ichise

4
00:00:19,660 --> 00:00:24,600
Directed by Koji Shiraishi

5
00:00:29,740 --> 00:00:35,520
<i>This documentary is considered too much
disturbing to be shown to the public.</i>

6
00:00:39,930 --> 00:00:42,650
<i>These are the books written by
Masafumi Kobayashi, a journalist...</i>

7
00:00:43,400 --> 00:00:49,700
<i>which dealt with phenomena
paranormal since 1995.</i>

8
00:00:51,370 --> 00:00:54,570
<i>He had collected the
reports of strange events...</i>

9
00:00:55,040 --> 00:00:58,720
<i>in his search for
terrifying and unsolvable mysteries.</i>

10
00:01:00,870 --> 00:01:03,710
<i>Once you start using the
camera for his research,</i>

11
00:01:04,370 --> 00:01:08,320
<i>He was able to
collect them on videotape.</i>

12
00:01:10,020 --> 00:01:11,260
That bomb shelter?

13
00:01:11,390 --> 00:01:13,290
Yes. It's in there.

14
00:01:17,460 --> 00:01:19,200
I saw him over there.

15
00:01:19,700 --> 00:01:23,570
He ran quickly through the trees.

16
00:01:23,940 --> 00:01:27,790
This is where he saw the ghost...

17
00:01:28,140 --> 00:01:28,900
Was it a suicide?

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,590
Yes. I saw it in the rearview mirror.

19
00:01:30,600 --> 00:01:31,211
Yes.
Yes. I saw it in the rearview mirror.

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,021
Yes. I saw it in the rearview mirror.

21
00:01:35,050 --> 00:01:36,250
This is where...

22
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
she was massacred
a family of 5.

23
00:01:44,390 --> 00:01:47,590
<i>In April 2004,</i>

24
00:01:48,370 --> 00:01:50,490
<i>Kobayashi finished his last...</i>

25
00:01:51,260 --> 00:01:53,290
<i>documentary, "The curse".</i>

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
There must be some connection.

27
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
<i>Shortly afterwards</i>

28
00:01:57,810 --> 00:01:59,230
<i>however...</i>

29
00:02:02,810 --> 00:02:07,900
<i>On the night of April 12th, the
Kobayashi's house burned down.</i>

30
00:02:22,770 --> 00:02:26,790
<i>She was later found dead
among the rubble his wife Keiko,</i>

31
00:02:28,910 --> 00:02:32,440
<i>while Kobayashi was not
found. He was declared missing.</i>

32
00:02:35,670 --> 00:02:39,040
<i>Masafumi Kobayashi was
disappeared mysteriously.</i>

33
00:02:40,610 --> 00:02:43,050
<i>His video, "The Curse"...</i>

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,870
It<i>reveals such an incredible truth
to be impossible to imagine.</i>

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,170
The curse<i>...reveals a truth like this
incredible enough to be impossible to imagine.</i>

36
00:02:48,180 --> 00:02:50,350
The curse

37
00:03:20,210 --> 00:03:23,200
I want the truth,

38
00:03:23,210 --> 00:03:26,400
no matter how scary it is.
I want the truth,

39
00:03:26,410 --> 00:03:31,490
Masafumi Kobayashi doesn't matter
how scary it is. I want the truth,

40
00:03:45,930 --> 00:03:51,970
Koganei, Tokyo 12 November 2002

41
00:03:55,340 --> 00:03:59,250
Reporter of the supernatural
Masafumi Kobayashi

42
00:04:01,620 --> 00:04:06,750
The sinister voices of which
spoke... What kind of voices were they?

43
00:04:07,370 --> 00:04:11,910
They sounded like baby voices.

44
00:04:11,970 --> 00:04:13,610
Baby voices...

45
00:04:14,000 --> 00:04:16,330
Housewife Ryoko Okui

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,330
When did they start? Housewife Ryoko Okui

47
00:04:19,680 --> 00:04:22,750
A couple of months ago.

48
00:04:29,610 --> 00:04:32,780
The sound comes from there.

49
00:04:32,880 --> 00:04:36,110
Who lives in the apartment next door?

50
00:04:36,180 --> 00:04:42,390
A woman in her forties and his
son, who will be 6, at most 9 years old.

51
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Is it just the two of them?

52
00:04:43,950 --> 00:04:48,040
They moved here
about a year and a half ago.

53
00:04:48,720 --> 00:04:51,990
That was the only time
that I saw the child.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,900
I haven't seen him since.

55
00:04:55,610 --> 00:05:00,190
Every now and then I meet the mother when she goes out,

56
00:05:00,740 --> 00:05:02,700
but he never says hello to me.

57
00:05:03,720 --> 00:05:08,060
I'm a little scared. I don't want that
my daughter doesn't get involved either.

58
00:05:11,980 --> 00:05:13,780
Let's go to the neighbor's.

59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Let's go in.

60
00:05:31,940 --> 00:05:33,680
What a mess!

61
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
Is this allowed?

62
00:05:42,730 --> 00:05:43,930
Is anyone there?

63
00:05:54,840 --> 00:05:57,550
Um, forgive me, here...

64
00:05:58,300 --> 00:06:00,340
I'm in these parts
for research and...

65
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
What is this way of addressing me?

66
00:06:06,670 --> 00:06:10,030
How dare you talk to me like that?!

67
00:06:10,820 --> 00:06:12,580
Can I have a few minutes of your time...?

68
00:06:14,310 --> 00:06:15,620
HOW DARE YOU?

69
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Ah, excuse me, um...

70
00:06:17,670 --> 00:06:19,050
My name is Kobayashi and...

71
00:06:24,990 --> 00:06:26,170
Nothing to do.

72
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
What a drag!

73
00:06:57,360 --> 00:07:00,960
The strange sound was recorded on tape

74
00:07:03,930 --> 00:07:05,170
Let's get started.

75
00:07:08,860 --> 00:07:13,250
So, can you tell us what's wrong with you
sound analysis revealed?

76
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Yes.

77
00:07:15,360 --> 00:07:18,430
Here we have the analysis
sound spectrography.

78
00:07:18,790 --> 00:07:22,030
It has a streak of
noise for the entire duration.

79
00:07:22,160 --> 00:07:25,650
Here, however, there is a unique signal.

80
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
I reproduce it for comparison.

81
00:07:28,720 --> 00:07:35,800
The original audio signal

82
00:07:36,500 --> 00:07:38,460
This has low background noise.

83
00:07:38,730 --> 00:07:45,370
The reprocessed audio signal

84
00:07:46,100 --> 00:07:50,510
As you can hear, it seems
a kind of animal sound.

85
00:07:53,130 --> 00:07:54,760
I improved the signal.

86
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
Listen carefully.

87
00:08:02,760 --> 00:08:07,590
A cat meows sequentially,
but this sound is not like that.

88
00:08:07,600 --> 00:08:08,150
Yes.

89
00:08:08,220 --> 00:08:10,140
What's interesting about this sound is...

90
00:08:10,150 --> 00:08:10,530
Yes.
What's interesting about this sound is...

91
00:08:10,540 --> 00:08:10,730
Yes.

92
00:08:10,830 --> 00:08:13,630
which is not repeated like the meow of
a cat, but ends with an inhalation.

93
00:08:13,640 --> 00:08:14,091
Yes... that doesn't repeat itself like the meow of
a cat, but ends with an inhalation.

94
00:08:14,101 --> 00:08:17,320
which is not repeated like the meow of
a cat, but ends with an inhalation.

95
00:08:17,330 --> 00:08:17,950
Yes.

96
00:08:18,180 --> 00:08:20,930
This is the feature
of the voice of a human newborn.

97
00:08:21,680 --> 00:08:23,730
Taking a closer look...

98
00:08:23,830 --> 00:08:29,840
they sound like the voices of more than 5 newborns.

99
00:08:33,350 --> 00:08:33,461
November 20th

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,630
A few days after his visit...
November 20th

101
00:08:36,640 --> 00:08:37,350
November 20th

102
00:08:37,360 --> 00:08:37,421
they left their apartment.
November 20th

103
00:08:37,431 --> 00:08:41,570
they left their apartment.

104
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
What?

105
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
Have they moved?

106
00:08:45,880 --> 00:08:49,800
And what about those strange rumors?

107
00:08:49,870 --> 00:08:52,190
Do you still hear newborn voices?

108
00:08:52,680 --> 00:08:57,450
Not since they left.

109
00:09:21,130 --> 00:09:22,570
So his name is...

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Junko Ishii.

111
00:09:41,320 --> 00:09:43,470
Come here, Miyajima!

112
00:10:07,840 --> 00:10:08,560
Until we meet again.

113
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Until we meet again.

114
00:10:16,640 --> 00:10:17,830
Bye-bye!

115
00:10:23,870 --> 00:10:27,740
They died 5 days later

116
00:10:30,020 --> 00:10:36,490
Ms. Okui lost control
of his car while he was driving.

117
00:10:37,220 --> 00:10:40,670
The car went over the traffic divider
and ended up in the oncoming lane...

118
00:10:53,490 --> 00:10:57,430
Sequence taken from a program
aired August 3, 2003

119
00:10:57,690 --> 00:10:59,390
Good evening everyone!

120
00:10:59,460 --> 00:11:00,830
Good evening.

121
00:11:00,860 --> 00:11:02,270
Very good, children,

122
00:11:02,460 --> 00:11:07,750
allow me to introduce you to the
Mr. Koichi Hirotsu, psychic.

123
00:11:07,950 --> 00:11:08,640
Nice to meet you.

124
00:11:08,670 --> 00:11:09,940
My pleasure.

125
00:11:10,040 --> 00:11:13,300
Mr. Hirotsu, can you explain the
procedure of the experiment?

126
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Yes.

127
00:11:14,550 --> 00:11:19,940
The first experiment
It's about clairvoyance.

128
00:11:20,120 --> 00:11:22,990
Clairvoyance Experiment 1

129
00:11:23,600 --> 00:11:25,860
In each of these containers...

130
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
there is a sheet of paper.

131
00:11:28,940 --> 00:11:30,930
On each of them there is a drawing.

132
00:11:31,010 --> 00:11:34,280
I want you to imagine
what is drawn on it.

133
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Question no. 1

134
00:11:37,550 --> 00:11:40,620
<i>10 children with ESP powers
from all over Japan!</i>

135
00:11:40,810 --> 00:11:43,320
<i>We are about to witness their powers!</i>

136
00:11:44,520 --> 00:11:47,050
They all seem nervous.

137
00:11:51,170 --> 00:11:55,250
Concentrate, children.

138
00:11:55,580 --> 00:11:59,270
Try to visualize
the sheet into the container.

139
00:11:59,400 --> 00:12:02,830
A vision will appear in your mind.

140
00:12:03,320 --> 00:12:06,880
None of us are aware...

141
00:12:06,980 --> 00:12:08,970
what is drawn on the paper.

142
00:12:18,020 --> 00:12:22,180
One of them is starting
to draw what he sees.

143
00:12:22,330 --> 00:12:26,160
One of them is starting to
draw what you see...

144
00:12:28,340 --> 00:12:29,580
Can you really see it?

145
00:12:29,750 --> 00:12:34,290
So, let's open the containers...

146
00:12:34,420 --> 00:12:35,700
and let's take a look at the papers.

147
00:12:39,650 --> 00:12:41,740
What's on the sheets?

148
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
Well! The answer is: a double circle.

149
00:12:47,910 --> 00:12:50,520
Not a simple double circle, though.

150
00:12:50,560 --> 00:12:54,800
Each of them has two points...

151
00:12:54,910 --> 00:12:57,350
where the line is broken.

152
00:12:57,530 --> 00:12:59,160
He is a complex figure.

153
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Who will have guessed?

154
00:13:01,290 --> 00:13:03,260
Results

155
00:13:04,890 --> 00:13:06,180
Well...

156
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
You!

157
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
You...

158
00:13:10,180 --> 00:13:11,420
She guessed right!

159
00:13:12,180 --> 00:13:13,400
Kana Yano.

160
00:13:13,760 --> 00:13:15,700
Can you show us what you drew?

161
00:13:18,010 --> 00:13:20,550
Look carefully.

162
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
So...

163
00:13:22,330 --> 00:13:25,660
The drawing has been created
with extreme accuracy.

164
00:13:28,620 --> 00:13:31,130
Even the proportions are accurate!

165
00:13:31,430 --> 00:13:34,160
It's incredible!

166
00:13:35,480 --> 00:13:42,240
Kana Yano answered exactly
to all 4 questions asked so far.

167
00:13:42,860 --> 00:13:44,830
Question no. 5

168
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Can Kana answer
correctly also to the fifth question?

169
00:13:53,110 --> 00:13:57,200
Kana is already drawing something.

170
00:13:59,380 --> 00:14:01,350
Results

171
00:14:01,690 --> 00:14:04,520
Show us what you've drawn, kids.

172
00:14:10,780 --> 00:14:14,520
The answer to the question is this.

173
00:14:14,530 --> 00:14:15,091
It's completely different.
The answer to the question is this.

174
00:14:15,101 --> 00:14:16,250
It's completely different.

175
00:14:16,630 --> 00:14:20,000
"Star" in Russian

176
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
I guess it was difficult.

177
00:14:26,370 --> 00:14:28,080
Maybe she's tired.

178
00:14:28,310 --> 00:14:33,190
Now we will make some water materialize
inside some sealed bottles.

179
00:14:33,320 --> 00:14:33,950
This is called...

180
00:14:34,080 --> 00:14:35,590
Materialization Experiment 2

181
00:14:35,600 --> 00:14:36,970
"materialization",
Materialization Experiment 2

182
00:14:36,980 --> 00:14:38,170
"materialization",

183
00:14:38,830 --> 00:14:44,490
which is performed by viewing
telekinetically the water in the bottle.

184
00:14:44,560 --> 00:14:45,020
Yes.

185
00:14:45,270 --> 00:14:46,570
Well, let's get started.

186
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Yes.

187
00:14:48,330 --> 00:14:52,830
The experiment begins!

188
00:14:54,380 --> 00:14:57,940
This requires intense concentration.

189
00:14:58,240 --> 00:14:59,460
And now...

190
00:15:01,040 --> 00:15:05,060
you are about to witness a
miracle by Kana Yano!

191
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
Look.

192
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Kana is getting some water!

193
00:15:12,210 --> 00:15:15,740
Can you see inside the
bottle, dear viewers?

194
00:15:15,900 --> 00:15:19,360
At the bottom of this bottle... yes
it's forming water out of thin air!

195
00:15:22,300 --> 00:15:28,030
Obviously there are no doubles
funds, neither on the bottle nor on the table.

196
00:15:28,230 --> 00:15:29,480
She's still the same little girl.

197
00:15:36,220 --> 00:15:37,460
What were you thinking...

198
00:15:37,520 --> 00:15:38,990
while you were doing it?

199
00:15:39,820 --> 00:15:41,540
I thought about water.

200
00:15:42,110 --> 00:15:44,210
When the water materialized...

201
00:15:44,280 --> 00:15:47,960
did you sense anything different, Kana?

202
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Did you feel hot or numb?

203
00:15:49,690 --> 00:15:51,300
My head hurt.

204
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Hate!

205
00:15:55,590 --> 00:15:57,530
What is this, Mr. Hirotsu?

206
00:15:58,020 --> 00:15:59,770
Is it a hair?

207
00:16:00,360 --> 00:16:05,670
Yes. I think he has
materialized together with water.

208
00:16:06,640 --> 00:16:11,450
What appeared
mysteriously in the bottle?!

209
00:16:11,600 --> 00:16:14,570
The results of the analyzes have arrived
conducted on the water materialized by Kana Yano.

210
00:16:14,580 --> 00:16:15,810
Prof. Dr. Takahaki Yuhara The results of the tests have arrived
analyzes conducted on the water materialized by Kana Yano.

211
00:16:15,820 --> 00:16:17,990
Prof. Dr. Takahaki Yuhara

212
00:16:18,330 --> 00:16:20,760
The main component is water.

213
00:16:21,290 --> 00:16:25,150
We found some plankton
animal, which suggests that...

214
00:16:25,350 --> 00:16:30,840
it is fresh water
coming from a river or lake.

215
00:16:31,440 --> 00:16:36,320
The hair in the water it would seem
that of an animal.

216
00:16:36,590 --> 00:16:41,830
It could be a human hair, but given that not
there are traces of development of the medulla...

217
00:16:41,960 --> 00:16:45,350
it could be from a newborn.

218
00:16:51,130 --> 00:16:55,120
Fuchu, Tokyo August 27

219
00:16:57,590 --> 00:17:02,030
Kobayashi interviews Kana's parents

220
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Hello.

221
00:17:04,530 --> 00:17:05,790
Thanks for coming.

222
00:17:06,540 --> 00:17:09,540
Have you been sleeping all day?

223
00:17:10,570 --> 00:17:12,800
From immediately after lunch.

224
00:17:12,810 --> 00:17:12,941
Kana Yano, the psychic who appeared on TV.
From immediately after lunch.

225
00:17:12,951 --> 00:17:16,680
Kana Yano, the psychic who appeared on TV.

226
00:17:17,030 --> 00:17:21,940
He had a slight fever,
after those experiments on TV.

227
00:17:22,280 --> 00:17:22,621
Kimiko Yano, Kana's mother

228
00:17:22,631 --> 00:17:26,150
He spent a lot of time in bed, resting.
Kimiko Yano, Kana's mother

229
00:17:27,030 --> 00:17:33,200
We took her to the doctor, but she has
said there's nothing wrong with him.

230
00:17:33,540 --> 00:17:35,840
We are very worried about her.

231
00:17:35,940 --> 00:17:43,000
I believe the program has
put too much pressure on the children...

232
00:17:43,330 --> 00:17:44,810
Too many experiments.

233
00:17:44,970 --> 00:17:51,750
Who knows, maybe it hasn't run out
his powers that time.

234
00:17:54,880 --> 00:17:58,890
Unused material of a
program recorded on October 23rd

235
00:17:59,330 --> 00:18:02,610
Hello, we are the Ungirls.

236
00:18:02,770 --> 00:18:07,720
We are so popular that the ants are there
they climb on legs in parks.

237
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
I'm so tall...

238
00:18:10,580 --> 00:18:13,350
that when I bring a
coffin I have to do it myself.

239
00:18:13,380 --> 00:18:14,800
We are the Ungirls!

240
00:18:14,830 --> 00:18:16,010
We are the Ungirls!

241
00:18:16,020 --> 00:18:16,550
Well...

242
00:18:16,810 --> 00:18:21,710
We're going to a temple, a
known place of ghost sightings.

243
00:18:21,720 --> 00:18:22,210
Yes. We are going to a temple, a
known place of ghost sightings.

244
00:18:22,220 --> 00:18:22,410
Yes.

245
00:18:22,480 --> 00:18:26,370
It would have been boring if
if only the two of us had gone,

246
00:18:26,470 --> 00:18:28,910
therefore we have here with us
also the actress Marika Matsumoto.

247
00:18:28,970 --> 00:18:29,361
Good evening, I'm Marika
Matsumoto. Nice to meet you.

248
00:18:29,371 --> 00:18:31,010
Good evening, pleasure! Good evening, I am
Marika Matsumoto. Nice to meet you.

249
00:18:31,020 --> 00:18:32,090
Good evening, I'm Marika
Matsumoto. Nice to meet you.

250
00:18:32,100 --> 00:18:32,640
Good evening! Good evening, I'm Marika
Matsumoto. Nice to meet you.

251
00:18:32,650 --> 00:18:32,649
Good evening!

252
00:18:32,659 --> 00:18:32,691
Marika, I heard you have
a sixth sense. Good evening!

253
00:18:32,701 --> 00:18:35,200
Marika, I heard that
you have a sixth sense.

254
00:18:35,270 --> 00:18:36,880
That's how it is.

255
00:18:37,020 --> 00:18:40,250
Have you ever been faced with
to supernatural events?

256
00:18:40,310 --> 00:18:42,720
Of course, since I was little.

257
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
For so long?

258
00:18:44,300 --> 00:18:45,880
Yes. I see ghosts.

259
00:18:47,330 --> 00:18:48,580
Are you okay, Marika?

260
00:18:49,080 --> 00:18:53,490
I don't know... It stings on the back of my neck.

261
00:18:53,920 --> 00:18:56,630
Do you feel pinched?

262
00:18:56,820 --> 00:18:58,270
I'm scared...

263
00:18:58,370 --> 00:19:00,120
Maybe it's better not to go in.

264
00:19:00,250 --> 00:19:04,240
Ehh! That's why
we're here, so we'll do it.

265
00:19:06,680 --> 00:19:08,290
Here we are!

266
00:19:09,910 --> 00:19:11,030
Do you want to come in?

267
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
How scary...

268
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Guys...

269
00:19:18,380 --> 00:19:20,970
I hear something from that side.

270
00:19:22,300 --> 00:19:25,070
I sense something really strange...

271
00:19:25,330 --> 00:19:26,220
This way.

272
00:19:26,320 --> 00:19:27,970
No, maybe it's better to stay here.

273
00:19:28,170 --> 00:19:30,240
Let's all go together.

274
00:19:31,330 --> 00:19:32,880
It's a very strange feeling...

275
00:19:35,810 --> 00:19:36,870
There's nothing here, though.

276
00:19:36,930 --> 00:19:38,090
Maybe it's here...

277
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Huh?

278
00:19:39,830 --> 00:19:40,260
It's here.

279
00:19:40,300 --> 00:19:42,010
Can you come here with the camera?

280
00:19:44,220 --> 00:19:46,660
It's amazing... Just
here the trees are dead.

281
00:19:47,580 --> 00:19:49,980
All around the others
trees are fine.

282
00:19:50,180 --> 00:19:51,370
I'm fine here too.

283
00:19:52,290 --> 00:19:54,900
They only died here.

284
00:19:55,160 --> 00:19:58,260
Look at this tree. How swollen.

285
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
Ugh...

286
00:19:59,740 --> 00:20:00,470
Look.

287
00:20:00,530 --> 00:20:02,310
It's dripping something sticky.

288
00:20:03,460 --> 00:20:06,200
What is it? Is it oozing from the tree?

289
00:20:06,530 --> 00:20:07,850
No, don't touch!

290
00:20:08,870 --> 00:20:10,190
I'm serious.

291
00:20:10,550 --> 00:20:11,740
I'm serious.

292
00:20:12,500 --> 00:20:13,530
Stay back.

293
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Not good?

294
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
What is it?

295
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
What happens?

296
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
I heard something...

297
00:20:26,270 --> 00:20:28,010
I heard something!

298
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Have you heard?

299
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
I didn't hear anything.

300
00:20:31,020 --> 00:20:32,140
It was something...

301
00:20:33,090 --> 00:20:35,900
A low voice, like a man's.

302
00:20:35,960 --> 00:20:36,980
A man's voice?

303
00:20:37,680 --> 00:20:39,420
Was it you?

304
00:20:41,100 --> 00:20:44,140
I've had enough.

305
00:20:49,470 --> 00:20:51,550
There's nothing there.

306
00:20:52,180 --> 00:20:53,590
There's nothing!

307
00:21:10,730 --> 00:21:13,700
Stop the camera! Stop it!

308
00:21:23,220 --> 00:21:27,230
Live talk show: "One night of
true horror stories" 26 November

309
00:21:33,140 --> 00:21:35,520
Good. Wasn't that amazing?

310
00:21:35,910 --> 00:21:39,740
It was amazing.
I was breathless.

311
00:21:40,350 --> 00:21:42,110
How do you feel now, Miss Marika?

312
00:21:43,030 --> 00:21:45,670
I feel embarrassed.

313
00:21:46,790 --> 00:21:49,890
So this video was cut?

314
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Yes. The director let me have it
this version of the movie.

315
00:21:51,570 --> 00:21:52,281
Yes. Yes. The director made me
have this version of the movie.

316
00:21:52,291 --> 00:21:56,610
Yes. The director let me have it
this version of the movie.

317
00:21:57,040 --> 00:22:01,810
So... In the video he said
that I heard a man's voice.

318
00:22:01,820 --> 00:22:03,620
Yes... Yes, yes. So... In the video he has
said he heard a man's voice.

319
00:22:03,630 --> 00:22:06,070
It was a very low voice.

320
00:22:08,770 --> 00:22:12,230
It seemed to me that he was calling me.

321
00:22:12,660 --> 00:22:16,020
He saw how I am
turned when I heard it?

322
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
Yes.

323
00:22:18,170 --> 00:22:21,580
I don't remember anything from that point on.

324
00:22:21,590 --> 00:22:22,181
Nothing at all?
I don't remember anything from that point on.

325
00:22:22,191 --> 00:22:23,370
Nothing at all?

326
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
No.

327
00:22:25,940 --> 00:22:32,340
This evening we have a special guest
who will examine Marika's condition.

328
00:22:32,470 --> 00:22:34,910
A person with psychic abilities.

329
00:22:35,170 --> 00:22:38,440
We welcome our guest!

330
00:22:49,940 --> 00:22:51,650
Well, friends, let's hear what you have to say!

331
00:23:04,540 --> 00:23:07,640
Calm down, he's our guest.

332
00:23:07,900 --> 00:23:12,480
Our guest arrived with
a very particular dress.

333
00:23:12,780 --> 00:23:14,560
Can you see us here on stage?

334
00:23:15,080 --> 00:23:17,110
This way, please!

335
00:23:17,460 --> 00:23:21,180
We want him to use his powers and
give us your impressions of Marika.

336
00:23:21,510 --> 00:23:27,580
Well. Ladies and gentlemen, vi
Mr. Mitsuo Hori was present.

337
00:23:27,670 --> 00:23:32,030
A man with unique psychic abilities.

338
00:23:32,160 --> 00:23:39,770
He is engaged in activities aimed at protection
of humans by ectoplasmic worms.

339
00:23:40,500 --> 00:23:43,990
Look at the flyer there
was delivered at the entrance.

340
00:23:44,050 --> 00:23:45,600
It's hard to follow his thoughts...

341
00:23:47,240 --> 00:23:49,860
Hey! Let her go!

342
00:23:50,220 --> 00:23:51,830
YOU ARE IN DANGER!

343
00:23:52,100 --> 00:23:53,480
THE PIGEONS!

344
00:23:54,340 --> 00:23:57,110
The pigeons! The pigeons!

345
00:23:58,360 --> 00:23:59,710
THE PIGEONS!

346
00:24:02,660 --> 00:24:04,190
Accompany him to the exit.

347
00:24:05,210 --> 00:24:08,180
The pigeons! The pigeons! The pigeons!

348
00:24:11,290 --> 00:24:15,260
Midoriyama TV Studios

349
00:24:19,730 --> 00:24:24,740
Kobayashi meets the
director of the TV program

350
00:24:24,860 --> 00:24:25,880
Mr. Kobayashi?

351
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
I'm Kobayashi.

352
00:24:27,630 --> 00:24:28,800
I am Shimbashi.

353
00:24:28,810 --> 00:24:29,630
Thanks for your time.

354
00:24:29,640 --> 00:24:30,250
Please, please.
Thanks for your time.

355
00:24:30,260 --> 00:24:30,280
Please, please.

356
00:24:30,490 --> 00:24:35,340
When I gave the footage to
Marika I cut a part.

357
00:24:36,160 --> 00:24:38,010
I didn't want to scare her.

358
00:24:49,710 --> 00:24:52,710
It's right before she does
starts screaming and then passes out.

359
00:24:53,790 --> 00:24:57,190
There's something I want to show you.

360
00:25:03,710 --> 00:25:05,950
Sugishobou Editions

361
00:25:05,960 --> 00:25:07,630
Hello.
Sugishobou Editions

362
00:25:07,640 --> 00:25:07,680
Sugishobou Editions

363
00:25:07,970 --> 00:25:09,120
Hello.

364
00:25:09,220 --> 00:25:11,480
Here, this is Miyajima, our cameraman.

365
00:25:11,490 --> 00:25:11,611
Actress Marika Matsumoto Here,
this is Miyajima, our cameraman.

366
00:25:11,621 --> 00:25:13,100
Marika Matsumoto Actress

367
00:25:13,110 --> 00:25:15,270
I'm Marika Matsumoto. Pleased to
get to know her. Marika Matsumoto Actress

368
00:25:15,280 --> 00:25:15,510
My pleasure. Marika Matsumoto Actress

369
00:25:15,520 --> 00:25:16,200
My pleasure.

370
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
Pleasure.

371
00:25:18,280 --> 00:25:23,820
It's on his right, in the
video, Miss Matsumoto.

372
00:25:25,960 --> 00:25:30,170
It is only seen for a short time. I'll pause.

373
00:25:32,220 --> 00:25:33,610
It's right after this.

374
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Here you go.

375
00:25:41,950 --> 00:25:42,950
Oh God...

376
00:25:45,740 --> 00:25:48,180
I don't know if it has anything to do with it...

377
00:25:49,630 --> 00:25:50,290
What is it about?

378
00:25:50,350 --> 00:25:53,050
There is one thing that bothers me
has been worrying lately...

379
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Look here.

380
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
The...

381
00:26:03,070 --> 00:26:03,790
The drawing?

382
00:26:03,800 --> 00:26:04,460
Yes.

383
00:26:04,790 --> 00:26:06,730
I don't know what it is,

384
00:26:06,830 --> 00:26:10,980
but I find myself drawing
these things unconsciously.

385
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
When did you start making these drawings?

386
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
I think...

387
00:26:17,870 --> 00:26:21,260
after the... temple service.

388
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
The temple...

389
00:26:27,710 --> 00:26:29,010
Wait a minute!

390
00:26:30,910 --> 00:26:34,650
There are so many... I can feel them!

391
00:26:35,410 --> 00:26:37,420
One moment, one moment, one moment, one moment...

392
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
Do you see anything?

393
00:26:40,350 --> 00:26:42,030
No, I don't see anything, but...

394
00:26:43,050 --> 00:26:44,700
There are a lot of them!

395
00:26:45,520 --> 00:26:46,401
But what is he talking about?

396
00:26:46,411 --> 00:26:48,650
I don't know what they are...

397
00:26:50,800 --> 00:26:53,860
That's enough. I've had enough.

398
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
Did you see anything?

399
00:27:13,570 --> 00:27:17,580
December 4th

400
00:27:19,500 --> 00:27:25,700
Here... The mild fever he had
she disappeared for a few days,

401
00:27:26,290 --> 00:27:30,940
but now it has started to
behave strangely...

402
00:27:32,030 --> 00:27:34,190
It's strange.

403
00:27:34,860 --> 00:27:39,150
He often talks to someone, but...

404
00:27:40,140 --> 00:27:42,610
there is no one in the room.

405
00:27:44,550 --> 00:27:47,510
Kana, who is...

406
00:27:47,880 --> 00:27:53,190
the person you talk to
that your mother can't see?

407
00:27:56,880 --> 00:28:00,640
I think it's too late for all of us.

408
00:28:04,700 --> 00:28:06,070
What do you mean?

409
00:28:11,120 --> 00:28:14,810
We'd better bring it too.

410
00:28:29,310 --> 00:28:30,730
NO!

411
00:28:31,580 --> 00:28:32,740
Everything OK?

412
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Kana?

413
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Kana?

414
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Kana!

415
00:28:38,110 --> 00:28:39,820
You'd better lie down, Kana.

416
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Permit.

417
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
Sorry.

418
00:29:11,860 --> 00:29:15,860
Film from a program
broadcast on December 9th

419
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
Maria Takagi is gone
to interview a medium!

420
00:29:20,590 --> 00:29:22,500
Let's see it together.

421
00:29:23,180 --> 00:29:26,460
This medium is truly amazing!

422
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
Have you met him?

423
00:29:27,580 --> 00:29:28,400
Yes!

424
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Did you record the interview?

425
00:29:29,560 --> 00:29:30,320
Yes!

426
00:29:30,450 --> 00:29:33,410
Okay, let's not watch it.

427
00:29:34,040 --> 00:29:36,050
No? It's like...

428
00:29:37,140 --> 00:29:38,550
What kind of reaction is that?

429
00:29:39,350 --> 00:29:42,640
Here is the interview with the Super Medium! Please!

430
00:29:43,600 --> 00:29:45,150
I'm Maria Takagi.

431
00:29:45,670 --> 00:29:51,900
Today I'm here to meet the
super medium who lives nearby.

432
00:29:55,230 --> 00:29:58,920
I can't wait to find out where he lives.

433
00:29:59,150 --> 00:30:04,390
It is true that his neighbor of
Is home a super medium?

434
00:30:04,990 --> 00:30:06,470
A super medium?

435
00:30:07,830 --> 00:30:09,430
I think he's a fucking psychopath.

436
00:30:10,160 --> 00:30:15,530
I've seen it plenty of times
take out the trash...

437
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Yes.

438
00:30:16,920 --> 00:30:18,010
He's a fucking psychopath.

439
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
It cannot be cured.

440
00:30:21,930 --> 00:30:23,540
He's a fucking psychopath.

441
00:30:28,650 --> 00:30:30,380
Is he here?

442
00:30:35,580 --> 00:30:41,750
on the garbage Strange messages

443
00:30:42,790 --> 00:30:46,810
Permission? Is there a super medium in the house?

444
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
Is she the super medium?

445
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Hori...

446
00:31:09,290 --> 00:31:10,480
Mitsuo Hori...

447
00:31:14,040 --> 00:31:15,220
I can do it.

448
00:31:17,660 --> 00:31:19,040
I'm a medium.

449
00:31:20,660 --> 00:31:25,470
Here... Could I possibly do an interview with you?

450
00:31:34,730 --> 00:31:37,950
All right?

451
00:31:39,780 --> 00:31:42,120
Y-Yes... Allowed!

452
00:31:44,190 --> 00:31:48,020
Do you see it? We have to do it
see... Amazing!

453
00:31:50,520 --> 00:31:53,590
The room is completely
covered in aluminum foil!

454
00:31:54,010 --> 00:31:57,570
They are in these boxes
hundreds of sheets preserved.

455
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Yes.

456
00:31:59,390 --> 00:32:02,980
Um, what's written on these papers?

457
00:32:03,700 --> 00:32:05,420
I mean...

458
00:32:05,580 --> 00:32:08,050
What are they for?

459
00:32:08,450 --> 00:32:10,050
For years I have received...

460
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Yes?

461
00:32:11,580 --> 00:32:13,230
dangerous information...

462
00:32:14,510 --> 00:32:16,460
Dangerous messages.

463
00:32:17,220 --> 00:32:18,240
The space...

464
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Yes?

465
00:32:22,420 --> 00:32:23,710
Space!

466
00:32:24,960 --> 00:32:25,640
With space...

467
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
Yes?

468
00:32:29,250 --> 00:32:30,430
I can connect...

469
00:32:34,820 --> 00:32:36,270
I can see the future...

470
00:32:37,220 --> 00:32:39,660
Many, many bad men...

471
00:32:43,250 --> 00:32:44,670
Ectoplasmic worms...

472
00:32:46,120 --> 00:32:47,700
It says so here.

473
00:32:48,560 --> 00:32:49,650
"Ectoplasmic worms".

474
00:32:50,900 --> 00:32:55,320
Worms are everywhere,
they crawl, they writhe...

475
00:33:05,960 --> 00:33:10,110
The super medium is expressing himself
with body language.

476
00:33:12,490 --> 00:33:14,930
This is his expression
for ectoplasmic worms?

477
00:33:18,070 --> 00:33:22,080
December 22nd

478
00:33:31,820 --> 00:33:38,160
Nothing strange happened,
around the time Kana disappeared?

479
00:33:38,460 --> 00:33:42,340
In the previous week
his disappearance...

480
00:33:43,090 --> 00:33:44,120
a man came to visit her all the time.

481
00:33:44,130 --> 00:33:48,120
Teruyuki Yano, Kana's father
a man came to visit her all the time.

482
00:33:48,130 --> 00:33:51,460
a man came to visit her all the time.

483
00:33:51,550 --> 00:33:56,260
I had no idea what he was talking about.

484
00:34:01,580 --> 00:34:04,350
He was wearing... a hat
covered with aluminum foil...

485
00:34:04,360 --> 00:34:04,971
Yes. He was wearing... a hat
covered with aluminum foil...

486
00:34:04,981 --> 00:34:07,760
He was wearing... a hat
covered with aluminum foil...

487
00:34:07,860 --> 00:34:08,380
Yes.

488
00:34:08,610 --> 00:34:16,250
and also had a long
coat covered with aluminum foil.

489
00:34:17,920 --> 00:34:21,440
I don't know why, but Kana told me...

490
00:34:22,000 --> 00:34:27,950
that that man does not
he was a threat to her...

491
00:34:29,350 --> 00:34:30,980
On the day Kana disappeared...

492
00:34:31,510 --> 00:34:37,340
we found this
sheet. It was placed face down.

493
00:34:37,350 --> 00:34:38,350
Yes.

494
00:34:39,800 --> 00:34:44,180
It says "Help". I believe
both Kana's handwriting.

495
00:34:45,940 --> 00:34:48,070
See what Kana drew here?

496
00:34:48,620 --> 00:34:52,670
Have you always drawn this kind of figures?

497
00:34:52,830 --> 00:34:57,490
Kana's parents say they have not
never seen anything like it before.

498
00:34:57,500 --> 00:34:59,510
<b>O</b> <b>T</b> <b>U</b> <b>I</b> <b>A</b>

499
00:35:15,890 --> 00:35:19,060
The worms are increasing.
If we don't take care of them...

500
00:35:21,870 --> 00:35:24,850
I beg your pardon, is Mr. Hori at home?

501
00:35:28,680 --> 00:35:30,040
Is anyone there?

502
00:35:37,720 --> 00:35:41,540
Here... I'm a journalist
and I'm doing some research.

503
00:35:42,100 --> 00:35:46,120
Can you help me search for
Kana, the missing child?

504
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Who are you?

505
00:35:49,710 --> 00:35:52,290
My name is Kobayashi.

506
00:35:52,810 --> 00:35:56,110
I think we met
on the talk show the other night.

507
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Enter.

508
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Enter!

509
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
Permit.

510
00:36:18,520 --> 00:36:23,290
What is the purpose of aluminum on walls?

511
00:36:23,590 --> 00:36:25,770
Why did he use it to cover them up?

512
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
The tingling.

513
00:36:28,910 --> 00:36:29,400
The tingling?

514
00:36:29,470 --> 00:36:33,480
It protects me from pinching, because...

515
00:36:35,380 --> 00:36:39,660
the ectoplasmic worms are nearby...

516
00:36:40,110 --> 00:36:43,510
What are these ectoplasmic worms?

517
00:36:48,090 --> 00:36:49,750
These horrible worms...

518
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Yes?

519
00:36:52,990 --> 00:36:54,950
they are everywhere.

520
00:36:56,550 --> 00:36:59,980
They eat people and multiply.

521
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
Do people eat?

522
00:37:04,090 --> 00:37:05,430
Kana...

523
00:37:07,750 --> 00:37:09,510
She was eaten too.

524
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
Kana?

525
00:37:12,780 --> 00:37:15,530
Um... Mr. Hori.

526
00:37:17,320 --> 00:37:22,350
You know something about Kana, don't you?

527
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Kana...

528
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
Where is he now?

529
00:37:33,430 --> 00:37:37,540
I lost track of him...

530
00:37:42,280 --> 00:37:45,770
Mr. Hori! Leave my bag alone!

531
00:37:46,430 --> 00:37:48,910
Wait...! Stop it now!

532
00:37:52,050 --> 00:37:53,610
Kana!

533
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
This... Here...

534
00:37:58,550 --> 00:38:01,160
I found it at Kana's house.

535
00:38:01,980 --> 00:38:04,660
Mr. Hori, what do you know about your disappearance?

536
00:38:05,240 --> 00:38:06,350
SHUT UP!

537
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Blue...

538
00:38:24,190 --> 00:38:26,120
A blue building...

539
00:38:27,590 --> 00:38:28,140
Blue?

540
00:38:28,210 --> 00:38:29,190
A blue building...

541
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
A blue building.

542
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Iron plates...

543
00:38:34,090 --> 00:38:34,840
L-Iron plates?

544
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Iron plates.

545
00:38:37,420 --> 00:38:38,530
What is it?

546
00:38:38,660 --> 00:38:39,670
Machines...

547
00:38:41,410 --> 00:38:42,880
U-U-A p-parking lot?

548
00:38:46,400 --> 00:38:47,870
Is he drawing a map?

549
00:38:50,910 --> 00:38:53,040
The worms are coming out...

550
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Worms?

551
00:38:55,650 --> 00:38:57,150
The worms are coming out.

552
00:38:59,010 --> 00:39:00,520
Kana...

553
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
A young man...

554
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
A young man.

555
00:39:09,010 --> 00:39:14,110
The worms... took Kana away.

556
00:39:14,630 --> 00:39:15,301
Mr. Hori!

557
00:39:15,311 --> 00:39:17,440
They took her away!

558
00:39:37,920 --> 00:39:38,930
In which direction?

559
00:39:41,250 --> 00:39:43,570
Wait a minute, Mr. Hori.

560
00:39:44,090 --> 00:39:45,790
I have a map for you.

561
00:39:45,920 --> 00:39:50,330
We are here, Mr. Hori.

562
00:39:50,400 --> 00:39:51,830
That way!

563
00:39:54,290 --> 00:39:55,950
I can't read the map...

564
00:39:58,070 --> 00:39:59,090
That way?

565
00:40:01,700 --> 00:40:03,430
Kagutaba!

566
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
W-What?

567
00:40:07,320 --> 00:40:09,020
Kagutaba!

568
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Kagu...

569
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
What did he say?

570
00:40:18,750 --> 00:40:20,190
Mr. Hori, calm down!

571
00:40:22,740 --> 00:40:23,910
T-Everything okay?

572
00:40:31,230 --> 00:40:34,270
Calm down, please!

573
00:40:35,090 --> 00:40:36,090
Go away!

574
00:40:49,070 --> 00:40:50,110
Excuse us!

575
00:40:55,210 --> 00:40:59,100
Something happened
strange to the video image...

576
00:41:00,170 --> 00:41:01,370
What do you mean by "strange"?

577
00:41:41,110 --> 00:41:43,020
Kobayashi goes looking for Kana
following Mitsuo Hori's map

578
00:41:43,030 --> 00:41:46,180
Mr. Kobayashi, what do you think about that apartment over there?
Kobayashi goes in search of Kana following Mitsuo Hori's map

579
00:41:46,190 --> 00:41:46,810
Kobayashi goes looking for Kana
following Mitsuo Hori's map

580
00:41:47,050 --> 00:41:48,390
There's a car park there.

581
00:41:51,260 --> 00:41:53,780
They are in different positions, though.

582
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
It's a blue building.

583
00:41:57,440 --> 00:41:59,630
But it only has two floors.

584
00:42:00,710 --> 00:42:01,910
It's not this.

585
00:42:12,990 --> 00:42:14,020
It's difficult.

586
00:42:15,050 --> 00:42:16,840
<i>Hello, I'm Marika Matsumoto.</i>

587
00:42:17,010 --> 00:42:21,560
<i>I have something... I'd like to show you.</i>

588
00:42:21,720 --> 00:42:22,750
What is it about?

589
00:42:25,990 --> 00:42:27,870
Meguro, Tokyo 26 December

590
00:42:27,880 --> 00:42:29,980
I wanted to show her these rings.
Meguro, Tokyo 26 December

591
00:42:29,990 --> 00:42:32,570
I wanted to show her these rings.

592
00:42:33,080 --> 00:42:38,730
Yesterday morning, when I
woke up, I found the thread...

593
00:42:39,550 --> 00:42:42,940
and the wool was woven
in these complicated knots...

594
00:42:44,770 --> 00:42:46,500
with many rings.

595
00:42:46,830 --> 00:42:52,120
I don't remember putting the
thread here, before going to bed.

596
00:42:53,100 --> 00:42:57,020
I don't even remember knotting the wool.

597
00:42:57,450 --> 00:43:02,180
Something must have happened while I was sleeping.

598
00:43:02,900 --> 00:43:06,460
I'm afraid to fall asleep now...

599
00:43:06,690 --> 00:43:09,930
I'll leave the camera
connected to the electricity.

600
00:43:10,070 --> 00:43:12,700
Turn it on before going to sleep.

601
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
All right.

602
00:43:24,410 --> 00:43:28,450
Later that night

603
00:44:48,540 --> 00:44:51,340
And she never woke up until this morning?

604
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
No.

605
00:44:56,190 --> 00:44:59,980
And he doesn't remember anything after that
fell asleep?

606
00:45:01,290 --> 00:45:02,890
No, not at all.

607
00:45:16,250 --> 00:45:20,590
Miss Matsumoto, these rings
they look just like wool ones.

608
00:45:21,470 --> 00:45:22,590
In fact...

609
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
They are very similar... The
the way they are intertwined...

610
00:45:42,220 --> 00:45:48,330
This is perhaps the same
noise recorded on video.

611
00:45:50,780 --> 00:45:52,440
Already.

612
00:45:54,240 --> 00:45:57,730
A girl lives upstairs
who works for the same agency.

613
00:45:58,750 --> 00:45:59,560
Really?

614
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
Yes.

615
00:46:00,740 --> 00:46:03,160
How long has it been like this?

616
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
In recent times...

617
00:46:05,540 --> 00:46:06,780
Ha-ha.

618
00:46:09,660 --> 00:46:10,930
Sorry for the inconvenience.

619
00:46:11,060 --> 00:46:13,250
What happens?

620
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
Is it for TV?

621
00:46:18,220 --> 00:46:24,910
Are you tapping on the floor, by any chance?

622
00:46:25,630 --> 00:46:28,770
What? No, it's not me.

623
00:46:28,870 --> 00:46:30,430
Did you hear the beating?

624
00:46:31,610 --> 00:46:35,070
I've been here all day,
but I didn't hear anything.

625
00:46:35,150 --> 00:46:35,710
Oh no?

626
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
No.

627
00:46:36,800 --> 00:46:40,580
I heard beating...

628
00:46:40,850 --> 00:46:46,880
late last night too.

629
00:46:47,160 --> 00:46:51,010
Really? I didn't hear that either.

630
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Are you sure about it?

631
00:46:53,160 --> 00:46:57,250
Have you noticed anything strange recently?

632
00:46:58,660 --> 00:47:03,230
Did she feel bad for no reason?

633
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Something like that?

634
00:47:06,890 --> 00:47:10,420
No, it's not in my life
nothing strange happened.

635
00:47:10,940 --> 00:47:13,720
All right, then. Sorry.

636
00:47:13,820 --> 00:47:15,190
It does not matter.

637
00:47:19,610 --> 00:47:23,580
Nakano, Tokyo 6 January 2004

638
00:47:24,240 --> 00:47:27,110
At first I didn't know what it was,

639
00:47:27,340 --> 00:47:29,230
but I think it's a telephone pole.

640
00:47:29,400 --> 00:47:33,580
Three floors. Even the number
of the windows matches.

641
00:47:33,840 --> 00:47:37,160
It is also a palace of a
color approaching blue.

642
00:47:37,500 --> 00:47:38,610
And the room indicated is...

643
00:47:38,770 --> 00:47:42,560
Second from the right, third floor.

644
00:47:43,020 --> 00:47:47,040
The one with the envelopes
dustbin on the veranda.

645
00:47:47,890 --> 00:47:49,810
Come on, let's go.

646
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
Someone called Osawa lives here.

647
00:48:09,610 --> 00:48:13,040
Hello, is Mr. Osawa here?

648
00:48:24,380 --> 00:48:25,650
I feel something inside.

649
00:48:33,780 --> 00:48:35,510
Permission...

650
00:48:35,740 --> 00:48:39,750
Do you know anything about Mr.
Osawa who lives next door?

651
00:48:39,760 --> 00:48:41,450
Yes, yes, yes. He doesn't know anything about it
Mr. Osawa who lives next door?

652
00:48:41,460 --> 00:48:44,860
He is a man of about 25 years old.

653
00:48:45,120 --> 00:48:49,690
I almost never see him. He often talks to himself.

654
00:48:49,790 --> 00:48:51,250
Some time ago he always made gods
noises, tum-tum-tum, as if it were beating.

655
00:48:51,260 --> 00:48:51,841
Yes. Some time ago he always made gods
noises, tum-tum-tum, as if it were beating.

656
00:48:51,851 --> 00:48:54,610
Some time ago he always made gods
noises, tum-tum-tum, as if it were beating.

657
00:48:54,620 --> 00:48:56,540
Did you hear that noise?

658
00:48:56,550 --> 00:48:57,520
Yes, yes.
Did you hear that noise?

659
00:48:57,530 --> 00:48:57,560
Did you hear that noise?

660
00:48:57,860 --> 00:49:02,260
Have you ever seen that man
with a girl of the same age...

661
00:49:02,270 --> 00:49:02,850
Yes. Have you ever seen that man
with a girl of the same age...

662
00:49:02,860 --> 00:49:03,890
Have you ever seen that man
with a girl of the same age...

663
00:49:03,900 --> 00:49:08,830
about... er... 10 years?

664
00:49:09,520 --> 00:49:12,850
No, I've never seen him with a little girl.

665
00:49:15,960 --> 00:49:20,000
January 7

666
00:49:26,150 --> 00:49:29,710
The pigeons are just there
on Osawa's porch.

667
00:49:30,360 --> 00:49:31,960
It's strange.

668
00:49:32,810 --> 00:49:35,430
Keep the room in frame.

669
00:49:35,560 --> 00:49:36,700
Yes, certainly.

670
00:50:09,950 --> 00:50:11,130
E-Here it is.

671
00:50:29,770 --> 00:50:33,740
A few days later, Osawa disappears

672
00:50:42,780 --> 00:50:42,941
January 10th

673
00:50:42,951 --> 00:50:46,780
There is a strange sound in the video of
Miss Matsumoto's room. January 10th

674
00:50:46,790 --> 00:50:50,260
There is a strange sound in the video
of Ms. Matsumoto's room.

675
00:50:50,490 --> 00:50:51,770
I'm playing it now.

676
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
More or less here.

677
00:51:17,860 --> 00:51:19,440
Have you heard?

678
00:51:23,560 --> 00:51:28,290
We had the tape analyzed

679
00:51:30,640 --> 00:51:33,870
The original sound is this.
On the right is the processed one.

680
00:51:33,910 --> 00:51:34,170
Yes.

681
00:51:34,710 --> 00:51:36,100
We can compare them.

682
00:51:37,110 --> 00:51:40,080
<i>Kagu... taba.</i>

683
00:51:41,950 --> 00:51:44,200
In this recording the noise is reduced.

684
00:51:48,180 --> 00:51:50,890
<i>Kagu... taba.</i>

685
00:51:53,930 --> 00:51:55,820
What is Kagutaba?

686
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
What do you think?

687
00:52:28,850 --> 00:52:30,450
To tell the truth it seems...

688
00:52:31,040 --> 00:52:38,060
the voice that that
night I heard at the temple.

689
00:52:38,460 --> 00:52:43,000
He means the temple he visited for
the TV show, Miss Matsumoto?

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,370
Yes.

691
00:52:45,060 --> 00:52:47,280
It sounds just like that voice.

692
00:52:48,320 --> 00:52:52,760
The voice on the tape sounds like
is saying "Kagutaba".

693
00:52:53,160 --> 00:52:54,460
"Kagutaba"?

694
00:52:54,590 --> 00:52:54,750
Yes.

695
00:52:54,760 --> 00:52:55,140
"Kagutaba"...
Yes.

696
00:52:55,150 --> 00:52:55,570
"Kagutaba"...

697
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Yes.

698
00:52:58,090 --> 00:53:02,400
For her the word "Kagutaba"
does this mean anything?

699
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
No,

700
00:53:06,710 --> 00:53:08,610
not at all.

701
00:53:09,490 --> 00:53:10,960
Never heard of it before.

702
00:53:20,610 --> 00:53:23,270
Kobayashi starts searching
the term "Kagutaba"

703
00:53:23,280 --> 00:53:25,580
It is this word, Kagutaba. Kobayashi
start searching for the term "Kagutaba"

704
00:53:25,590 --> 00:53:25,751
Kobayashi starts searching
the term "Kagutaba"

705
00:53:25,761 --> 00:53:27,250
"Kagutaba". Kobayashi starts
to search for the term "Kagutaba"

706
00:53:27,260 --> 00:53:27,280
Kobayashi starts searching
the term "Kagutaba"

707
00:53:27,550 --> 00:53:33,650
<i>It's a little stretched, but yes
could hypothesize that it derives from...</i>

708
00:53:33,660 --> 00:53:33,981
Yes.

709
00:53:33,991 --> 00:53:35,480
<i>(Note: "Kamitama" = "Spirit of God")
"Kamitama".</i>

710
00:53:35,490 --> 00:53:36,340
<i>(Note: "Kamitama" = "Spirit of God")</i>

711
00:53:36,410 --> 00:53:37,940
I understand. The spirit of God...

712
00:53:38,270 --> 00:53:44,570
Has he ever heard a foreign word
that sounds like "Kagutaba"?

713
00:53:44,700 --> 00:53:47,550
<i>I can't think of any.</i>

714
00:53:47,680 --> 00:53:50,000
Um, Dr. Shioya?

715
00:53:50,290 --> 00:53:53,390
Here, I'm trying to
understand a strange word.

716
00:53:53,950 --> 00:53:56,550
The term is "Kagutaba".

717
00:53:56,890 --> 00:53:57,990
<i>"Kagutaba"?</i>

718
00:53:58,030 --> 00:53:59,630
Yes, "Kagutaba".

719
00:54:00,030 --> 00:54:01,230
<i>"Kagutaba"...</i>

720
00:54:03,780 --> 00:54:09,140
<i>I think I saw it on a
book, or something like that.</i>

721
00:54:13,599 --> 00:54:14,489
January 15th

722
00:54:14,499 --> 00:54:15,890
It's nice to meet you, sir.
January 15th

723
00:54:15,900 --> 00:54:18,010
January 15th

724
00:54:18,020 --> 00:54:18,491
Um... Let's get straight to the point.
January 15th

725
00:54:18,501 --> 00:54:21,030
Um... Let's get straight to the point.

726
00:54:21,160 --> 00:54:24,780
The book you mentioned to me about
phone mentioning Kagutaba...

727
00:54:24,790 --> 00:54:25,540
Yes, yes.

728
00:54:25,640 --> 00:54:26,160
Can I see it?

729
00:54:26,260 --> 00:54:27,420
Yes, certainly.

730
00:54:27,430 --> 00:54:27,431
This is a compiled ethnological document
from the Tokita Province Office. Yes, certainly.

731
00:54:27,441 --> 00:54:32,170
This is a compiled ethnological document
from the Tokita Province Office.

732
00:54:33,740 --> 00:54:38,670
The word "Kagutaba" is
mentioned in this book.

733
00:54:38,900 --> 00:54:43,100
There is a city called
Shikamimachi in Tokita Province.

734
00:54:43,110 --> 00:54:43,700
Yes.

735
00:54:43,730 --> 00:54:46,220
Right near that town...

736
00:54:46,380 --> 00:54:49,480
there was a village called Shimokage.

737
00:54:50,400 --> 00:54:53,080
It is now at the bottom of a dam.

738
00:54:53,930 --> 00:54:59,580
Before the village was abandoned,
its inhabitants had a strange custom.

739
00:55:00,100 --> 00:55:03,240
It was called... the demon ritual.

740
00:55:03,300 --> 00:55:04,080
The demon ritual?

741
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
The demon ritual.

742
00:55:04,740 --> 00:55:05,060
Yes.

743
00:55:05,330 --> 00:55:08,390
It was performed to appease the demon...

744
00:55:08,400 --> 00:55:08,820
Yes.

745
00:55:08,850 --> 00:55:12,550
and, according to this book,

746
00:55:13,720 --> 00:55:17,740
the demon was called Kagutaba.

747
00:55:18,980 --> 00:55:24,800
This means Kagutaba
Is that the name of a demon?

748
00:55:25,510 --> 00:55:30,580
Well, it's hard to say. I believe
that for them it was simply...

749
00:55:31,170 --> 00:55:37,080
more convenient to define
"demon" the unknown entity.

750
00:55:38,580 --> 00:55:42,930
This document is more than 200 years old.

751
00:55:44,430 --> 00:55:46,450
Talk about Kagutaba right here.

752
00:55:46,850 --> 00:55:49,580
The ideograms are those of
“disaster,” “tool,” and “spirit.”

753
00:55:49,590 --> 00:55:50,170
Yes. The ideograms are those of
“disaster,” “tool,” and “spirit.”

754
00:55:50,180 --> 00:55:51,540
The ideograms are those of
“disaster,” “tool,” and “spirit.”

755
00:55:51,550 --> 00:55:54,650
All three together form
the word "Kagutaba".

756
00:55:55,110 --> 00:55:59,260
A tool capable of causing disaster.

757
00:55:59,550 --> 00:56:01,250
Here's what it means.

758
00:56:02,260 --> 00:56:05,140
A long time ago, in Shimokage Village...

759
00:56:05,530 --> 00:56:11,110
there was a group of
sorcerers who came from the West.

760
00:56:11,120 --> 00:56:11,530
Yes... there was a group of
sorcerers who came from the West.

761
00:56:11,540 --> 00:56:11,670
Yes.

762
00:56:11,840 --> 00:56:17,360
They developed a type of magic
called "the Way of Shimokage".

763
00:56:17,490 --> 00:56:25,430
One of their spells does
called the "Kagutaba Method".

764
00:56:25,620 --> 00:56:30,330
The sorcerer did so
the spell to summon Kagutaba...

765
00:56:30,390 --> 00:56:35,000
that was sent to an opponent
to place him under a deadly spell.

766
00:56:35,130 --> 00:56:39,960
The document says that the
Kagutaba's role was this.

767
00:56:40,220 --> 00:56:43,650
However, once one
sorcerer summoned Kagutaba,

768
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
but the latter disobeyed
to the instructions given.

769
00:56:47,050 --> 00:56:48,150
Yes. but the latter disobeyed
to the instructions given.

770
00:56:48,160 --> 00:56:51,620
He began to perform actions
evil of his own accord,

771
00:56:52,240 --> 00:56:54,720
so the magician performed another spell...

772
00:56:54,730 --> 00:56:55,440
Yes.
so the magician performed another spell...

773
00:56:55,450 --> 00:56:56,260
so the magician performed another spell...

774
00:56:56,460 --> 00:57:01,820
and finally succeeded
confine Kagutaba underground.

775
00:57:05,330 --> 00:57:12,040
The demon ritual was interrupted. Shimokage Village
it was submerged with the construction of the Shikami Dam in 1978.

776
00:57:13,740 --> 00:57:15,980
<i>Shikami Town Hall.</i>

777
00:57:16,120 --> 00:57:20,310
Here... I'm interested in the old rituals
performed in the village of Shimokage...

778
00:57:20,460 --> 00:57:23,290
before it was submerged.

779
00:57:24,490 --> 00:57:26,220
<i>Okay. Please wait.</i>

780
00:57:28,660 --> 00:57:31,380
<i>And so you want to know about the Shimokage rituals?</i>

781
00:57:31,710 --> 00:57:32,820
Yes.

782
00:57:33,210 --> 00:57:36,340
<i>We don't have much
documentation in this regard, therefore...</i>

783
00:57:36,830 --> 00:57:39,270
<i>I will introduce you to someone.</i>

784
00:57:39,350 --> 00:57:43,410
<i>Mr. Tanimura is a
local history researcher.</i>

785
00:57:43,650 --> 00:57:45,650
Hello, my name is Kobayashi.

786
00:57:47,480 --> 00:57:48,360
Oh, hello, hello.

787
00:57:48,370 --> 00:57:49,370
Greetings.
Oh, hello, hello.

788
00:57:49,870 --> 00:57:51,040
Please take a seat.

789
00:57:51,830 --> 00:57:55,930
The ritual never is
was performed in public,

790
00:57:55,940 --> 00:57:57,540
therefore there is no documentation.

791
00:57:58,520 --> 00:58:03,360
However, the last ritual
performed in 1978 it was filmed...

792
00:58:03,530 --> 00:58:09,300
by a hired crew
by Mr. Ishii, the priest.

793
00:58:09,840 --> 00:58:11,560
These are 16mm films.

794
00:58:11,720 --> 00:58:12,720
Yes.

795
00:58:13,160 --> 00:58:15,900
I asked them in
loan to the Ishii family.

796
00:58:16,230 --> 00:58:18,550
This is the video.

797
00:58:19,530 --> 00:58:23,750
I transferred the film to video cassette.

798
00:58:33,900 --> 00:58:39,360
Shimokage Village
it was a community of sorcerers.

799
00:58:40,270 --> 00:58:42,690
Its inhabitants still believe in magic.

800
00:58:45,530 --> 00:58:49,060
Now it's becoming a faded memory,

801
00:58:49,580 --> 00:58:56,340
but they still have a sickle hanging above it
door to keep evil spirits away.

802
00:58:56,540 --> 00:59:02,650
Those who left the village have a
sickle on the front door of their homes.

803
00:59:03,170 --> 00:59:04,480
I understand.

804
00:59:04,620 --> 00:59:05,900
<i>We don't need a dam!</i>

805
00:59:09,800 --> 00:59:13,140
The sorcerers of Shimokage
they used dogs for their rituals.

806
00:59:13,900 --> 00:59:19,170
That's why the inhabitants of
village still have them.

807
00:59:22,180 --> 00:59:25,810
This is the Temple of the Demon,
where the ritual was performed.

808
00:59:27,540 --> 00:59:31,360
Mr. Ishii was the
priest of this temple.

809
00:59:31,760 --> 00:59:34,180
You will meet him soon.

810
00:59:37,600 --> 00:59:41,390
Look. It's Kagutaba.

811
00:59:44,850 --> 00:59:48,610
This ritual serves to appease the demon.

812
01:00:13,800 --> 01:00:16,510
Kagutaba is now enraged.

813
01:00:33,820 --> 01:00:36,570
Here is Ishii, the priest.

814
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
Yes.

815
01:00:38,000 --> 01:00:42,280
He will be the one to appease Kagutaba.

816
01:00:49,530 --> 01:00:51,920
The priest will now bow...

817
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
A bow,

818
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
four claps...

819
01:00:59,790 --> 01:01:01,490
and a bow.

820
01:01:02,340 --> 01:01:06,910
It is a particular way of bowing,
it is done only in this temple.

821
01:01:08,580 --> 01:01:14,720
Usually there are two bows,
two claps and a bow.

822
01:01:16,560 --> 01:01:19,780
But this is a bow,
four claps, a bow.

823
01:01:20,330 --> 01:01:25,400
There is nowhere else in Japan
where people bow like this.

824
01:01:26,510 --> 01:01:29,420
After the priest
he had bowed, however,

825
01:01:30,270 --> 01:01:36,350
the woman who played the role
of Kagutaba fell into delirium.

826
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
They had to suspend the ritual.

827
01:02:28,940 --> 01:02:34,000
The village religious said...
that she was possessed.

828
01:02:35,150 --> 01:02:38,930
Someone said it was to blame
of the dam project...

829
01:02:38,940 --> 01:02:44,260
the ritual would no longer be performed,
which would have angered Kagutaba.

830
01:02:44,290 --> 01:02:46,370
They thought it was
of some kind of curse.

831
01:02:46,380 --> 01:02:53,080
Here... in legend, Kagutaba was
confined beneath the village of Shimokage...

832
01:02:54,090 --> 01:02:57,720
and is the demon in the ritual.

833
01:02:58,310 --> 01:03:00,850
What was it, really?

834
01:03:01,480 --> 01:03:05,300
Nobody knows for sure.

835
01:03:06,440 --> 01:03:11,470
Here.. I would like to meet
Mr. Ishii, the priest.

836
01:03:12,090 --> 01:03:13,400
Is it possible to do this?

837
01:03:13,860 --> 01:03:20,520
Seven years ago, right after
giving me the film,

838
01:03:21,010 --> 01:03:23,130
Mr. Ishii died of illness...

839
01:03:23,620 --> 01:03:27,900
and so is his wife, but the
their only daughter is still alive.

840
01:03:28,750 --> 01:03:33,360
She was the possessed woman in the video...

841
01:03:33,720 --> 01:03:36,490
She recently returned here from Tokyo.

842
01:03:36,530 --> 01:03:40,870
I heard he lives with
his son in his parents' house.

843
01:03:41,750 --> 01:03:46,290
It is located in Mikaishi, where you are
the inhabitants of Shimokage relocated.

844
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
Mikaishi?

845
01:03:49,040 --> 01:03:52,400
I've also heard that she's a bit eccentric.

846
01:03:53,420 --> 01:03:56,360
I don't know if he will talk to her.

847
01:04:07,750 --> 01:04:10,490
Mikaishi Village

848
01:04:10,500 --> 01:04:11,750
I think we're almost there.
Mikaishi Village

849
01:04:11,760 --> 01:04:12,760
I think we're almost there.

850
01:04:34,310 --> 01:04:35,360
What are they?

851
01:05:06,780 --> 01:05:08,580
There must be some kind of connection.

852
01:05:13,380 --> 01:05:14,560
Is this allowed?

853
01:05:18,510 --> 01:05:19,790
Permit?

854
01:05:23,640 --> 01:05:24,980
Is anyone there?

855
01:05:28,700 --> 01:05:30,930
How dare you talk to me like that?

856
01:05:31,640 --> 01:05:34,980
I'm talking to you! How dare you talk to me like that?

857
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Have you seen her?

858
01:05:48,270 --> 01:05:49,450
Y-Yes.

859
01:05:51,240 --> 01:05:57,390
A woman in her forties and his
son, who will be 6, at most 9 years old.

860
01:05:57,940 --> 01:06:00,880
How dare you talk to me like that?

861
01:06:01,310 --> 01:06:04,110
So her name is Junko Ishii.

862
01:06:08,410 --> 01:06:13,180
Kobayashi goes to ask around

863
01:06:16,560 --> 01:06:17,970
Look, the sickle.

864
01:06:19,700 --> 01:06:21,980
Hi, is anyone home?

865
01:06:33,120 --> 01:06:35,900
Is this allowed? Is anyone there?

866
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Nobody.

867
01:06:41,550 --> 01:06:42,730
What is it?

868
01:06:43,350 --> 01:06:44,200
Excuse me...

869
01:06:44,230 --> 01:06:44,780
Yes?

870
01:06:44,880 --> 01:06:47,820
He knows the Ishii by chance
who live down the street?

871
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Yes.

872
01:06:49,030 --> 01:06:51,550
There seems to be something strange...

873
01:06:53,080 --> 01:06:56,710
Ever since her daughter came back.

874
01:06:57,170 --> 01:06:59,160
You would do well to stay away from her.

875
01:06:59,350 --> 01:07:00,370
Ah... Yes.

876
01:07:01,280 --> 01:07:02,390
I say it for you.

877
01:07:09,810 --> 01:07:11,270
Permit.

878
01:07:13,270 --> 01:07:14,380
What is it?

879
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Sorry for the inconvenience.

880
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
Are you from TV?

881
01:07:17,260 --> 01:07:21,210
Here... You meet Mrs. Ishii
who lives down the street?

882
01:07:21,670 --> 01:07:22,670
lshii?

883
01:07:37,510 --> 01:07:43,000
I'm a journalist and I'm doing a
research. Maybe it could help me.

884
01:07:43,130 --> 01:07:43,670
Could you give me some information?

885
01:07:43,680 --> 01:07:44,260
Yes.
Could you give me some information?

886
01:07:44,270 --> 01:07:44,600
Could you give me some information?

887
01:07:44,960 --> 01:07:45,970
Come in.

888
01:07:46,130 --> 01:07:48,350
Oh, thank you very much.

889
01:07:49,200 --> 01:07:53,870
Here... I was good friends with
Junko, before she moved.

890
01:07:54,270 --> 01:07:59,750
Um... He left the village for
attend nursing school in Tokyo.

891
01:07:59,980 --> 01:08:03,870
Do you remember the name of the school?

892
01:08:03,970 --> 01:08:11,580
"Musashino Nursing School",
something like that. I don't remember very well.

893
01:08:12,230 --> 01:08:17,790
How can I explain... The
Ms. Ishii has always been...

894
01:08:17,980 --> 01:08:19,870
mentally disturbed as she is now?

895
01:08:19,880 --> 01:08:20,201
Not at all.
mentally disturbed as she is now?

896
01:08:20,211 --> 01:08:21,610
Not at all.

897
01:08:21,770 --> 01:08:24,550
She was a very normal and friendly girl.

898
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Really?

899
01:08:25,720 --> 01:08:29,090
She changed after the demon ritual, though.

900
01:08:29,350 --> 01:08:29,960
The demon ritual?

901
01:08:29,970 --> 01:08:30,970
Yes.
The demon ritual?

902
01:08:31,410 --> 01:08:32,930
He started acting strangely.

903
01:08:35,260 --> 01:08:40,160
I think it has become
possessed because of the ritual.

904
01:08:42,480 --> 01:08:47,710
He told me... that he heard the voice of God.

905
01:08:48,430 --> 01:08:50,750
He said he had to obey his orders.

906
01:08:52,840 --> 01:08:57,420
She got pretty weird after that.

907
01:08:57,710 --> 01:09:03,550
I heard people thought yes
was about the curse of Kagutaba.

908
01:09:04,110 --> 01:09:05,380
Do you think so too?

909
01:09:23,410 --> 01:09:25,340
Wait... Excuse me?

910
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Excuse me?

911
01:09:38,150 --> 01:09:40,360
Musashino, Tokyo 21 January

912
01:09:40,370 --> 01:09:42,180
I could ask you some questions about Junko Ishii, one
of your graduates? Musashino, Tokyo 21 January

913
01:09:42,190 --> 01:09:44,870
I could ask you some questions about
Junko Ishii, one of your graduates?

914
01:09:44,880 --> 01:09:45,491
Yes. I could ask you some questions about
Junko Ishii, one of your graduates?

915
01:09:45,501 --> 01:09:46,530
I could ask you some questions about
Junko Ishii, one of your graduates?

916
01:09:46,540 --> 01:09:46,830
Yes. I could ask you some questions about
Junko Ishii, one of your graduates?

917
01:09:46,840 --> 01:09:46,870
I could ask you some questions about
Junko Ishii, one of your graduates?

918
01:09:47,130 --> 01:09:51,700
After graduating in 1982...

919
01:09:51,740 --> 01:09:55,880
got a seat in one
obstetric clinic in Hachioji.

920
01:09:55,950 --> 01:09:58,840
I can tell you the name of the clinic,

921
01:09:58,890 --> 01:10:02,780
but keep in mind that
it closed in 2000.

922
01:10:05,940 --> 01:10:06,211
January 27

923
01:10:06,221 --> 01:10:09,730
Here... I could ask you some questions...
January 27

924
01:10:09,740 --> 01:10:09,950
January 27

925
01:10:10,090 --> 01:10:13,470
about Junko Ishii,
an ex-work colleague of yours?

926
01:10:13,480 --> 01:10:13,479
Of course... about Junko
Ishii, an ex-work colleague of yours?

927
01:10:13,489 --> 01:10:14,489
Certain.

928
01:10:15,090 --> 01:10:18,790
What kind of person was Ms. Ishii?

929
01:10:19,340 --> 01:10:23,880
Ms. Ishii... was a woman
who worked really hard.

930
01:10:24,930 --> 01:10:27,380
Taciturn to the point of seeming sinister.

931
01:10:27,770 --> 01:10:32,280
She was the kind of woman
that only talks about work.

932
01:10:33,750 --> 01:10:36,420
The clinic where we worked...

933
01:10:36,880 --> 01:10:42,140
he even performed abortions on
women at the 22nd week of gestation.

934
01:10:43,680 --> 01:10:45,770
It is clearly illegal.

935
01:10:46,420 --> 01:10:51,250
She was the clerk
disposal of aborted fetuses.

936
01:10:51,350 --> 01:10:56,610
There were rumors that he was taking them home.

937
01:10:59,060 --> 01:11:04,600
And if so, for what purpose?
Did he really take the fetuses?

938
01:11:07,740 --> 01:11:10,840
February 6

939
01:11:13,890 --> 01:11:19,190
Midori? Is she your colleague...?

940
01:11:19,330 --> 01:11:21,340
The one who lived upstairs?

941
01:11:25,490 --> 01:11:26,830
Midori is...

942
01:11:36,080 --> 01:11:37,870
She's dead.

943
01:11:41,020 --> 01:11:42,120
She came...

944
01:11:44,270 --> 01:11:46,360
the Police and they told me that...

945
01:11:53,800 --> 01:11:54,950
Midori...

946
01:11:59,360 --> 01:12:01,190
she committed suicide.

947
01:12:03,400 --> 01:12:04,790
He did it in the park.

948
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
She killed herself together...

949
01:12:12,980 --> 01:12:14,820
to strangers.

950
01:12:19,060 --> 01:12:20,760
They hanged themselves...

951
01:12:24,690 --> 01:12:27,160
Do you think it's my fault?

952
01:12:32,770 --> 01:12:36,870
I got so scared
that I left home.

953
01:12:43,760 --> 01:12:45,070
I'm sorry...

954
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
I'm sorry...

955
01:12:52,110 --> 01:12:56,880
Kobayashi asked his
wife to take care of Marika

956
01:13:03,780 --> 01:13:04,800
I'm back!

957
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
HI!

958
01:13:09,400 --> 01:13:10,230
My wife, Keiko.

959
01:13:10,320 --> 01:13:11,330
Pleased to meet you.

960
01:13:13,980 --> 01:13:15,870
It's kind of you to host me at your place.

961
01:13:18,140 --> 01:13:22,070
News broadcast the same evening

962
01:13:22,280 --> 01:13:26,810
<i>At 6 this morning in the park
Hironuma in Nerima, Tokyo</i>

963
01:13:27,290 --> 01:13:32,160
<i>were found i
corpses of 7 men and women.</i>

964
01:13:32,290 --> 01:13:35,190
<i>They hanged themselves from
iron bar of a swing.</i>

965
01:13:36,090 --> 01:13:42,000
<i>It is suspected that they were gods
strangers gathered to commit suicide.</i>

966
01:13:45,030 --> 01:13:49,400
7 corpses hanged from the swing

967
01:13:55,680 --> 01:14:00,200
These are the names of
those who hanged themselves.

968
01:14:00,210 --> 01:14:01,201
February 10 These are the names
of those who hanged themselves.

969
01:14:01,211 --> 01:14:04,220
February 10th

970
01:14:04,310 --> 01:14:05,310
Look.

971
01:14:07,360 --> 01:14:11,630
This... is the girl who lived
on the floor above Ms. Matsumoto.

972
01:14:17,640 --> 01:14:19,110
And look at this.

973
01:14:30,210 --> 01:14:30,371
February 12th

974
01:14:30,381 --> 01:14:34,200
When he moved in he was a
normal and kind boy, February 12th

975
01:14:34,210 --> 01:14:34,400
When he had moved it was
a normal and kind boy,

976
01:14:35,220 --> 01:14:38,610
but about a year and a half
ago... towards the end of summer...

977
01:14:39,270 --> 01:14:43,610
he started complaining a lot
of the woman who lived next to him.

978
01:14:45,120 --> 01:14:46,490
They often argued.

979
01:14:46,680 --> 01:14:47,400
I understand.

980
01:14:47,600 --> 01:14:52,430
Her neighbor was a very tough woman.

981
01:14:53,670 --> 01:14:58,840
Eventually, though, she left.
I guess he was scared.

982
01:14:59,260 --> 01:15:01,510
Here... Has the neighbor moved?

983
01:15:01,580 --> 01:15:02,090
Yes.

984
01:15:02,100 --> 01:15:02,420
Remember...
Yes.

985
01:15:02,430 --> 01:15:03,430
Remember...

986
01:15:03,600 --> 01:15:10,750
what the reasons were
what did they usually fight about?

987
01:15:13,600 --> 01:15:16,610
He complained that the newborn
it made too much noise.

988
01:15:17,000 --> 01:15:17,610
The newborn?

989
01:15:17,620 --> 01:15:18,140
Yes.

990
01:15:18,210 --> 01:15:20,460
She didn't have any babies, though.

991
01:15:20,750 --> 01:15:26,830
She lived alone with her
son, who must have been 5 or 6 years old.

992
01:15:28,010 --> 01:15:30,470
A-Wait a minute, please...

993
01:15:33,590 --> 01:15:36,830
The woman who lived there...

994
01:15:38,720 --> 01:15:41,110
is this... by any chance?

995
01:15:41,760 --> 01:15:43,330
Yes. Yes, it's her.

996
01:15:44,440 --> 01:15:45,970
I'm sure of it. It's her.

997
01:15:52,390 --> 01:15:56,290
News report dated February 12th

998
01:15:56,670 --> 01:15:57,700
The next news.

999
01:15:58,340 --> 01:16:00,970
Early this morning, in
an apartment in Fuchu,

1000
01:16:01,210 --> 01:16:05,670
a businessman stabbed
his wife and was arrested.

1001
01:16:06,280 --> 01:16:08,770
Our correspondent is at the scene of the murder.

1002
01:16:09,980 --> 01:16:11,680
This morning at 7:10...

1003
01:16:11,880 --> 01:16:17,040
a man called the police,
saying he had stabbed his wife.

1004
01:16:17,630 --> 01:16:19,710
The police are there
fall into the house...

1005
01:16:19,720 --> 01:16:23,930
and they found Mrs
Kimiko Yano stabbed to death.

1006
01:16:24,800 --> 01:16:29,390
The suspect was at the scene,
Teruyuki Yano, husband of the victim,

1007
01:16:29,680 --> 01:16:32,780
who confessed and is
was arrested on the spot.

1008
01:16:33,410 --> 01:16:38,800
So far he has not yet explained to the
Police for killing his wife.

1009
01:16:39,320 --> 01:16:44,450
Their daughter disappeared a few months ago.

1010
01:16:44,510 --> 01:16:47,780
The police are aware
of his disappearance?

1011
01:16:48,860 --> 01:16:50,950
They don't have any information about him.

1012
01:16:51,570 --> 01:16:56,530
Their daughter disappeared on
December 19th last year...

1013
01:16:57,100 --> 01:16:58,890
and so far no clues have been found.

1014
01:17:02,240 --> 01:17:07,740
Today Marika is cooking for me.

1015
01:17:07,770 --> 01:17:09,510
It's a very good dish.

1016
01:17:10,550 --> 01:17:11,850
Spaghetti with clams...

1017
01:17:13,360 --> 01:17:14,470
with tomato sauce.

1018
01:17:14,920 --> 01:17:20,150
Here are my spaghetti
specials with potato salad.

1019
01:17:20,770 --> 01:17:22,180
It all looks delicious.

1020
01:17:22,240 --> 01:17:26,680
And this, this is... my special tea.

1021
01:17:26,780 --> 01:17:28,780
But isn't that the one in the can?

1022
01:17:28,870 --> 01:17:30,960
No. It's my special oolong tea.

1023
01:17:33,630 --> 01:17:35,500
Do you need Tabasco?

1024
01:17:36,090 --> 01:17:38,100
Yes? I'll go get it.

1025
01:17:39,720 --> 01:17:43,640
A gourmet lunch.

1026
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
Marika?

1027
01:17:56,350 --> 01:17:57,650
Marika!

1028
01:18:05,040 --> 01:18:07,160
Marika? Marika!

1029
01:18:11,960 --> 01:18:13,170
Did I complain?

1030
01:18:17,710 --> 01:18:23,550
You seemed to be in pain, you were complaining and...

1031
01:18:26,270 --> 01:18:33,100
some things, in the meantime,
they banged on the window.

1032
01:18:53,220 --> 01:18:54,220
What happens?

1033
01:18:54,790 --> 01:18:55,800
Are you OK?

1034
01:18:55,940 --> 01:18:56,940
What is it?

1035
01:19:33,990 --> 01:19:34,990
I...

1036
01:19:37,430 --> 01:19:38,920
I'll be the next to die.

1037
01:19:50,160 --> 01:19:52,900
I'm going back to Nagano.

1038
01:19:54,170 --> 01:19:56,070
I'll go talk to Junko Ishii...

1039
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
and...

1040
01:20:00,740 --> 01:20:03,080
I'll get her to answer.

1041
01:20:05,490 --> 01:20:11,520
This will help us solve the mystery.

1042
01:20:16,710 --> 01:20:18,200
Mr. Hori, the medium,

1043
01:20:20,050 --> 01:20:23,700
he said to watch out for pigeons.

1044
01:20:24,880 --> 01:20:26,190
He meant...

1045
01:20:28,050 --> 01:20:31,740
that pigeons are a
sign of imminent death?

1046
01:20:39,680 --> 01:20:46,640
Let's go visit him
tomorrow, so we'll ask him.

1047
01:20:55,930 --> 01:21:01,270
to show him the footage of Junko Ishii
We went to visit Mr. Hori

1048
01:21:02,470 --> 01:21:06,470
February 13th

1049
01:21:12,870 --> 01:21:13,870
Mr. Hori.

1050
01:21:15,550 --> 01:21:18,320
Are you ready, Mr. Hori?

1051
01:21:20,770 --> 01:21:23,750
Here... This is the video
that we want you to watch.

1052
01:21:25,830 --> 01:21:27,210
It's on this tape.

1053
01:21:51,480 --> 01:21:52,480
I am sorry!

1054
01:21:53,870 --> 01:21:55,070
I turned it off!

1055
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
Um...

1056
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Mr. Hori!

1057
01:22:05,770 --> 01:22:08,960
When he saw the footage, he felt...

1058
01:22:09,580 --> 01:22:11,600
or saw anything?

1059
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
Um...

1060
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Mr. Hori!

1061
01:22:25,960 --> 01:22:27,020
Mr. Kobayashi...

1062
01:22:30,620 --> 01:22:32,580
Take me to the dam...

1063
01:22:33,700 --> 01:22:36,920
where the village was located,
that of the demon rite.

1064
01:22:39,610 --> 01:22:41,560
Why do you want to go there?

1065
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
I want...

1066
01:22:43,940 --> 01:22:46,750
try to perform the ritual myself...

1067
01:22:47,410 --> 01:22:49,500
and see what effect it has on me.

1068
01:22:50,150 --> 01:22:51,650
Absolutely not!

1069
01:22:52,010 --> 01:22:58,380
The ritual may have caused it
the possession of Junko Ishii.

1070
01:22:58,940 --> 01:23:01,490
It's too dangerous!

1071
01:23:02,070 --> 01:23:06,580
If this ritual is necessary,
I'll go do it myself.

1072
01:23:06,970 --> 01:23:08,670
I don't want to die...

1073
01:23:12,490 --> 01:23:14,880
I have to do it myself.

1074
01:23:28,530 --> 01:23:30,150
Please.

1075
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
All right.

1076
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
So...

1077
01:23:38,500 --> 01:23:41,040
let's go to the dam.

1078
01:23:41,570 --> 01:23:43,920
I will visit Mr. Hori again...

1079
01:23:44,770 --> 01:23:46,600
to ask him to come with us.

1080
01:23:48,750 --> 01:23:51,140
Mr. Hori! We need your help!

1081
01:23:51,730 --> 01:23:54,310
What can we do to contain
the curse of Kagutaba?

1082
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
Mr. Hori.

1083
01:24:00,910 --> 01:24:04,110
Mr. Hori, we cannot
do it, without his help.

1084
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
Kana...

1085
01:24:10,250 --> 01:24:12,180
The worms ate her...

1086
01:24:12,730 --> 01:24:16,590
Maybe those worms are actually Kagutaba.

1087
01:24:36,510 --> 01:24:39,190
It's too quiet around here...

1088
01:24:46,350 --> 01:24:49,290
What happened to the dogs?

1089
01:24:54,700 --> 01:24:58,700
We drove to the dam where a
Once upon a time the village of Shimokage was located

1090
01:25:34,100 --> 01:25:38,210
Shikami Dam

1091
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Is everything okay?

1092
01:25:56,280 --> 01:25:57,590
This point on the map...

1093
01:25:59,420 --> 01:26:00,660
is where we are now,

1094
01:26:01,610 --> 01:26:03,370
therefore the temple had to be located...

1095
01:26:05,110 --> 01:26:10,560
exactly between this point and the bank.

1096
01:26:18,110 --> 01:26:18,820
Let's go.

1097
01:26:18,990 --> 01:26:19,990
Yes.

1098
01:26:20,100 --> 01:26:22,060
Let me know when you return.

1099
01:26:22,320 --> 01:26:22,840
Yes.

1100
01:26:23,170 --> 01:26:24,240
Thank you very much.

1101
01:26:24,250 --> 01:26:24,730
Please.
A thousand thanks.

1102
01:26:24,740 --> 01:26:25,740
Please.

1103
01:26:29,540 --> 01:26:30,620
We will be back soon.

1104
01:26:38,390 --> 01:26:39,930
Are you okay, Marika?

1105
01:26:41,660 --> 01:26:43,230
You don't look good.

1106
01:26:44,140 --> 01:26:45,250
We should go back.

1107
01:26:45,320 --> 01:26:46,530
I am fine.

1108
01:26:46,590 --> 01:26:47,640
Safe?

1109
01:26:50,180 --> 01:26:51,620
We're almost there.

1110
01:27:05,860 --> 01:27:07,270
It's more or less here.

1111
01:27:08,350 --> 01:27:10,930
Come on, let's get ready.

1112
01:27:51,500 --> 01:27:56,200
Now bow in
that particular way.

1113
01:27:58,000 --> 01:28:04,040
One bow... four
clap your hands... bow...

1114
01:28:44,710 --> 01:28:45,710
How are you doing, Marika?

1115
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Talk to me.

1116
01:29:04,770 --> 01:29:06,620
I feel better.

1117
01:29:07,090 --> 01:29:08,090
Truly?

1118
01:29:08,760 --> 01:29:10,750
I feel better.

1119
01:29:10,880 --> 01:29:16,560
I understand. It worked for you.

1120
01:29:16,860 --> 01:29:19,470
We were right to come here!

1121
01:29:19,630 --> 01:29:21,700
He's gone...

1122
01:29:25,750 --> 01:29:26,760
What's going on, Mr. Hori?

1123
01:29:27,380 --> 01:29:28,380
Mr. Hori!

1124
01:29:29,890 --> 01:29:30,840
What's going on, Mr. Hori?

1125
01:29:30,870 --> 01:29:32,510
It's not good...

1126
01:29:32,540 --> 01:29:33,860
What's wrong, Mr. Hori?

1127
01:29:33,980 --> 01:29:35,480
It's not good at all...

1128
01:29:36,390 --> 01:29:39,530
I feel much more peaceful now.

1129
01:29:39,990 --> 01:29:42,190
A thousand thanks.

1130
01:29:51,000 --> 01:29:52,140
Soon!

1131
01:29:53,670 --> 01:29:55,670
Oh, no, no, no!

1132
01:29:56,310 --> 01:29:57,360
Soon!

1133
01:29:59,980 --> 01:30:01,060
Get out of there!

1134
01:30:02,200 --> 01:30:04,320
They will eat you!

1135
01:30:04,980 --> 01:30:06,050
Soon!

1136
01:30:06,410 --> 01:30:07,410
Soon!

1137
01:30:07,750 --> 01:30:08,830
Soon!

1138
01:30:09,220 --> 01:30:10,500
We have to leave the mountain!

1139
01:30:10,590 --> 01:30:11,000
Do we have to leave?

1140
01:30:11,010 --> 01:30:11,009
We have to leave!
Do we have to leave?

1141
01:30:11,019 --> 01:30:12,019
We have to leave!

1142
01:30:12,030 --> 01:30:12,711
Do we have to leave?

1143
01:30:12,721 --> 01:30:13,830
Let's go!

1144
01:30:13,930 --> 01:30:16,080
Let's go, then. Force.

1145
01:30:16,640 --> 01:30:18,990
Let's get back in the car.

1146
01:30:20,530 --> 01:30:21,530
Mr. Hori!

1147
01:30:23,820 --> 01:30:24,820
Kana!

1148
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
Kana!

1149
01:30:28,030 --> 01:30:29,030
Kana!

1150
01:30:29,210 --> 01:30:30,950
Wait a minute, Mr. Hori!

1151
01:30:31,240 --> 01:30:32,940
Take care of Marika.

1152
01:30:33,270 --> 01:30:34,310
There's no problem.

1153
01:30:38,880 --> 01:30:40,710
Wait, Mr. Kobayashi!

1154
01:30:41,070 --> 01:30:43,750
Don't worry, I'll be back soon.

1155
01:30:44,310 --> 01:30:45,970
It will all be fine. Let's go.

1156
01:30:46,070 --> 01:30:47,070
Really?

1157
01:30:47,480 --> 01:30:48,750
Let's get back in the car.

1158
01:30:51,980 --> 01:30:53,000
Wait a minute!

1159
01:31:03,550 --> 01:31:07,040
Will they be okay, Mr. Miyajima?

1160
01:31:07,270 --> 01:31:09,080
I'll go look for them later.

1161
01:31:09,620 --> 01:31:10,930
How do you feel now?

1162
01:31:11,840 --> 01:31:15,410
I? I feel really good.

1163
01:31:16,250 --> 01:31:17,300
Let's go, then.

1164
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
Mr. Hori!

1165
01:31:23,080 --> 01:31:24,450
Kana!

1166
01:31:28,050 --> 01:31:30,070
Wait, Mr. Hori!

1167
01:31:30,600 --> 01:31:31,900
Kana!

1168
01:31:47,990 --> 01:31:50,130
Wait a minute, Mr. Hori!

1169
01:31:51,010 --> 01:31:52,010
Mr. Hori!

1170
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Miss Matsumoto?

1171
01:32:21,130 --> 01:32:24,100
Wait for me, Mr. Hori! Wait for me!

1172
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
What is it?

1173
01:32:28,220 --> 01:32:30,960
What happens? What is it? What is it?

1174
01:32:32,990 --> 01:32:34,430
Dogs?

1175
01:32:37,500 --> 01:32:39,290
They were killed recently...

1176
01:32:39,550 --> 01:32:40,760
Are they the village dogs?

1177
01:32:45,040 --> 01:32:48,150
Mr. Hori... Wait for me!

1178
01:32:51,310 --> 01:32:54,450
What is it? Things? Things?

1179
01:32:57,780 --> 01:32:59,910
What is it? Things?

1180
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
It's a magical field...

1181
01:33:07,390 --> 01:33:10,590
What's going on here?

1182
01:33:17,870 --> 01:33:20,490
More dead dogs...

1183
01:33:20,680 --> 01:33:25,450
Don't go in there! Don't go in there!

1184
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
Mr. Hori!
Stay away!

1185
01:33:30,550 --> 01:33:31,550
Miss Matsumoto!

1186
01:33:34,040 --> 01:33:36,360
Miss Matsumoto... Are you okay?

1187
01:33:40,330 --> 01:33:42,010
Everything is fine, Mr. na Matsumoto?

1188
01:33:45,540 --> 01:33:47,930
Miss Matsumoto, everything
good? Should I pull over?

1189
01:34:00,600 --> 01:34:02,630
Everything is fine? What happens?

1190
01:34:13,440 --> 01:34:14,550
Miss Matsumoto!

1191
01:34:19,580 --> 01:34:20,820
Miss Matsumoto!

1192
01:34:28,270 --> 01:34:29,380
What's happening?

1193
01:34:29,670 --> 01:34:32,480
S-Mr. Hori! What's going on, Mr. Hori?

1194
01:34:32,610 --> 01:34:34,970
What's that? What did you find there?

1195
01:34:39,890 --> 01:34:40,990
Sig. na matamoto!

1196
01:34:43,300 --> 01:34:44,370
Sig. na matamoto!

1197
01:34:52,440 --> 01:34:53,460
Sig. na matamoto!

1198
01:34:53,810 --> 01:34:54,810
Sig. na matamoto!

1199
01:34:55,250 --> 01:34:56,250
Do you feel me?

1200
01:34:57,180 --> 01:34:58,340
Sig. na matamoto!

1201
01:34:59,920 --> 01:35:01,200
Do you feel me?

1202
01:35:02,500 --> 01:35:03,580
Sig. na matamoto!

1203
01:35:05,280 --> 01:35:06,420
Sig. na matamoto!

1204
01:35:22,720 --> 01:35:24,460
It's a time!

1205
01:35:24,850 --> 01:35:27,460
Cana...cana...

1206
01:35:29,910 --> 01:35:30,910
Sig. Hori!

1207
01:35:37,610 --> 01:35:38,700
Can!

1208
01:35:39,220 --> 01:35:40,380
Can!

1209
01:35:40,480 --> 01:35:41,480
Sig. Hori!

1210
01:35:43,770 --> 01:35:44,860
Can!

1211
01:35:47,160 --> 01:35:48,820
Where is it inside? Sig. Hori!

1212
01:35:48,830 --> 01:35:49,760
Can!
Where is it inside? Sig. Hori!

1213
01:35:49,770 --> 01:35:50,460
Where is it inside? Sig. Hori!

1214
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
Can!

1215
01:35:51,700 --> 01:35:52,700
Sig. na matamoto!

1216
01:36:01,470 --> 01:36:02,470
Sig. na matamoto!

1217
01:36:10,160 --> 01:36:11,160
Sig. na matamoto!

1218
01:36:12,610 --> 01:36:13,610
Sig. na matamoto!

1219
01:36:16,950 --> 01:36:18,680
Sig. na matamoto! Sig. na motomoto!

1220
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Can!

1221
01:36:22,770 --> 01:36:25,020
Mr. Hori! Is it in there?

1222
01:36:25,050 --> 01:36:26,050
Kana!

1223
01:36:31,000 --> 01:36:31,641
Kana!

1224
01:36:31,651 --> 01:36:33,020
It's ancient.

1225
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
Oh?

1226
01:36:37,530 --> 01:36:40,500
This figure is the same
who drew Kana...

1227
01:36:44,160 --> 01:36:45,340
What is it, Mr. Hori?

1228
01:37:14,710 --> 01:37:15,710
Mr. Hori!

1229
01:37:16,110 --> 01:37:17,810
Are you feeling well, Mr. Hori?

1230
01:37:19,310 --> 01:37:20,310
Mr. Hori!

1231
01:37:21,000 --> 01:37:22,450
Mr. Hori! Mr. Hori!

1232
01:37:23,820 --> 01:37:24,930
Check it out!

1233
01:37:25,780 --> 01:37:26,270
Mr. Hori!

1234
01:37:26,660 --> 01:37:27,660
Miss Matsumoto!

1235
01:37:29,900 --> 01:37:31,070
Come back to yourself!

1236
01:37:31,920 --> 01:37:33,000
Miss Matsumoto!

1237
01:37:33,520 --> 01:37:34,520
Miss Matsumoto?

1238
01:37:40,770 --> 01:37:42,640
Can you hear me?

1239
01:37:44,070 --> 01:37:45,070
Yes...

1240
01:37:48,080 --> 01:37:49,080
Is everything okay?

1241
01:37:50,180 --> 01:37:51,180
Yes...

1242
01:37:52,530 --> 01:37:53,810
What's happening?

1243
01:38:01,780 --> 01:38:06,220
We brought Marika and the
Mr. Hori in the local hospital

1244
01:38:08,830 --> 01:38:13,930
and we went back to the house
Junko Ishii in search of the truth

1245
01:38:18,730 --> 01:38:19,750
Permit!

1246
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Let's go in.

1247
01:39:54,140 --> 01:39:55,820
Resume here.

1248
01:40:05,490 --> 01:40:06,640
Let's go upstairs.

1249
01:40:06,810 --> 01:40:07,810
Yes.

1250
01:40:53,770 --> 01:40:55,110
It's Junko Ishii!

1251
01:40:57,170 --> 01:41:00,730
It's her... She hanged herself!

1252
01:41:04,940 --> 01:41:06,020
Miyajima!

1253
01:41:07,980 --> 01:41:09,680
They are Kagutaba masks.

1254
01:41:14,810 --> 01:41:17,290
He... He hung some pigeons here...

1255
01:41:23,660 --> 01:41:24,660
Miyajima!

1256
01:41:25,000 --> 01:41:26,080
There's a child back here!

1257
01:41:26,470 --> 01:41:26,850
A child?

1258
01:41:26,860 --> 01:41:27,140
U-A child?
A child?

1259
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
U-A child?

1260
01:41:28,170 --> 01:41:30,490
Back here! Back here!

1261
01:41:35,320 --> 01:41:36,320
Kana!

1262
01:41:37,480 --> 01:41:40,060
Kana! Miyajima! It's Kana!

1263
01:41:41,270 --> 01:41:42,270
Kana!

1264
01:41:43,180 --> 01:41:44,180
Kana!

1265
01:41:44,860 --> 01:41:46,460
Kana! Kana!

1266
01:41:53,090 --> 01:41:54,560
It's cold...

1267
01:41:57,040 --> 01:41:58,040
Are you okay?

1268
01:41:59,130 --> 01:42:00,960
Are you... Are you hurt?

1269
01:42:09,070 --> 01:42:10,070
Miyajima.

1270
01:42:11,940 --> 01:42:14,290
We need to call the police immediately.

1271
01:42:50,740 --> 01:42:56,480
Missing girl found dead in Nagano

1272
01:42:56,510 --> 01:43:02,950
The child who was thought to be the
Junko Ishii's son is actually not his.

1273
01:43:03,020 --> 01:43:06,460
Kobayashi decided to adopt the child.

1274
01:43:09,590 --> 01:43:13,600
March 6

1275
01:43:16,330 --> 01:43:17,330
Is it good?

1276
01:43:21,420 --> 01:43:22,530
Is it good?

1277
01:43:24,620 --> 01:43:26,680
This omelette is good, right?

1278
01:43:35,270 --> 01:43:39,980
You remember nothing from when
did you live with that woman?

1279
01:44:01,380 --> 01:44:01,531
March 8

1280
01:44:01,541 --> 01:44:05,280
Now I find you very happy, Marika.
March 8

1281
01:44:05,290 --> 01:44:05,410
March 8

1282
01:44:06,040 --> 01:44:11,500
Yes. I'm recovering well.

1283
01:44:13,040 --> 01:44:15,780
All those paranormal phenomena...

1284
01:44:16,400 --> 01:44:17,480
they have...

1285
01:44:18,590 --> 01:44:19,990
stopped occurring.

1286
01:44:20,390 --> 01:44:22,080
Everything is normal now.

1287
01:44:22,570 --> 01:44:23,780
Have you returned to work?

1288
01:44:24,500 --> 01:44:30,440
Yes. I will start again soon.

1289
01:44:30,940 --> 01:44:31,740
You have to eat it.

1290
01:44:31,750 --> 01:44:32,170
All right.
You have to eat it.

1291
01:44:32,180 --> 01:44:32,340
All right.

1292
01:44:32,570 --> 01:44:34,060
Well, let's all eat.

1293
01:44:34,070 --> 01:44:35,070
Yes.

1294
01:44:35,480 --> 01:44:37,340
Bon appetit!

1295
01:44:38,060 --> 01:44:38,870
Good!

1296
01:44:38,940 --> 01:44:39,990
Are you sure about it?

1297
01:44:40,050 --> 01:44:41,880
Don't hit me! Ouch...

1298
01:44:50,360 --> 01:44:54,360
March 13th

1299
01:44:56,370 --> 01:45:00,340
Hori was admitted to a mental hospital

1300
01:45:00,740 --> 01:45:04,240
Entrance is prohibited to visitors

1301
01:45:07,310 --> 01:45:09,150
March 17

1302
01:45:09,160 --> 01:45:11,340
I looked for other things related to Kagutaba...
March 17

1303
01:45:11,350 --> 01:45:13,630
I looked for other things related to Kagutaba...

1304
01:45:14,120 --> 01:45:15,820
after you left...

1305
01:45:16,700 --> 01:45:21,900
and I found this in the
my grandfather's collection.

1306
01:45:22,940 --> 01:45:23,950
Here you are.

1307
01:45:34,380 --> 01:45:38,130
It says "The Way of Shimokage,
the Kagutaba method".

1308
01:45:38,430 --> 01:45:39,600
I understand.

1309
01:45:40,420 --> 01:45:42,250
I imagine this scroll describes...

1310
01:45:42,380 --> 01:45:47,050
the ritual performed to summon Kagutaba.

1311
01:45:47,540 --> 01:45:49,570
These are monkeys...

1312
01:45:49,830 --> 01:45:50,830
Yes.

1313
01:45:51,130 --> 01:45:54,070
and these are dogs.

1314
01:45:55,510 --> 01:46:03,090
They sacrificed baby monkeys...

1315
01:46:03,840 --> 01:46:07,500
and they offered them to the medium
so that he could eat them.

1316
01:46:15,600 --> 01:46:19,190
Just like in the ancient spell
of Shimokage sorcery,

1317
01:46:20,170 --> 01:46:24,060
where puppies were used
of a monkey in sacrifices,

1318
01:46:24,680 --> 01:46:29,710
Junko Ishii used Kana Yano as a medium.

1319
01:46:31,020 --> 01:46:34,380
He fed the aborted fetuses to Kana...

1320
01:46:35,100 --> 01:46:40,460
in an attempt to resurrect Kagutaba.

1321
01:46:41,570 --> 01:46:46,540
However, this is just my hypothesis.

1322
01:46:47,880 --> 01:46:51,530
Now that Junko Ishii is dead...

1323
01:46:52,580 --> 01:46:55,620
we will never know the truth.

1324
01:46:57,190 --> 01:47:03,720
I just hope the curse
of Kagutaba has been stopped.

1325
01:47:04,470 --> 01:47:08,190
I guess it's too late for all of us.

1326
01:47:24,880 --> 01:47:28,780
Camera operator: Hisashi Miyajima

1327
01:47:29,850 --> 01:47:34,790
Produced and directed by Masafumi Kobayashi

1328
01:47:42,850 --> 01:47:45,050
<i>Two days after completion
of "The Curse"...</i>

1329
01:47:57,390 --> 01:47:59,970
<i>The Kobayashi house burned down.</i>

1330
01:48:01,960 --> 01:48:06,080
<i>She was later found dead
among the rubble his wife Keiko,</i>

1331
01:48:09,020 --> 01:48:11,860
<i>while Kobayashi was not
found. He was declared missing.</i>

1332
01:48:15,520 --> 01:48:17,570
<i>Three days after the fire...</i>

1333
01:48:17,900 --> 01:48:22,740
<i>Mitsuo Hori, who had escaped from the asylum,</i>

1334
01:48:23,070 --> 01:48:24,860
<i>he was found dead.</i>

1335
01:48:27,210 --> 01:48:30,750
The mystery of the dead man in the duct!

1336
01:48:39,110 --> 01:48:45,150
<i>One month later, May 19, 2004,</i>

1337
01:48:45,970 --> 01:48:49,850
<i>A package was delivered
at Edizioni Sugishobou.</i>

1338
01:48:50,410 --> 01:48:52,830
There is no return address.

1339
01:48:53,840 --> 01:48:57,860
<i>The sender's name was Kobayashi.</i>

1340
01:49:01,090 --> 01:49:04,360
<i>There was a camera inside.</i>

1341
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
<i>Inside the camera...</i>

1342
01:49:10,600 --> 01:49:12,690
<i>there was an intact tape.</i>

1343
01:49:33,070 --> 01:49:34,670
What's going on, Mr. Hori?

1344
01:49:36,530 --> 01:49:37,770
T-Everything okay?

1345
01:49:41,200 --> 01:49:41,890
Mr. Hori?

1346
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
You...

1347
01:49:45,840 --> 01:49:49,800
You were eaten...

1348
01:49:50,120 --> 01:49:52,470
come on worms!

1349
01:49:53,100 --> 01:49:54,600
Isn't that so?

1350
01:49:54,700 --> 01:49:56,070
What does he say?

1351
01:49:56,620 --> 01:50:00,800
Mr. Hori, why... why not
does he put that stone on the ground? Huh?

1352
01:50:02,570 --> 01:50:04,400
I can hear Kana...

1353
01:50:05,250 --> 01:50:07,140
His voice reaches inside my head...

1354
01:50:10,160 --> 01:50:11,680
He says...

1355
01:50:11,880 --> 01:50:12,910
What?

1356
01:50:12,920 --> 01:50:13,920
He says...

1357
01:50:15,410 --> 01:50:17,110
Kagutaba is alive!

1358
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
He's alive!

1359
01:50:19,490 --> 01:50:20,930
W-What did he say?

1360
01:50:22,170 --> 01:50:24,360
Kagutaba... he's alive!

1361
01:50:24,620 --> 01:50:27,920
B-But Junko Ishii is dead now.

1362
01:50:28,020 --> 01:50:30,730
Kagutaba is no more.

1363
01:50:30,890 --> 01:50:34,420
He'd be better off going back to the mental hospital.

1364
01:50:34,520 --> 01:50:36,050
He should go back there.

1365
01:50:36,610 --> 01:50:37,610
Should I call the police?

1366
01:50:38,010 --> 01:50:40,300
Wait... Stop!

1367
01:50:42,680 --> 01:50:43,890
What is he doing?!

1368
01:50:47,390 --> 01:50:49,900
Stopped! What is he doing?!

1369
01:50:55,590 --> 01:50:57,940
Stop! No!

1370
01:50:58,460 --> 01:51:00,450
There he is!

1371
01:51:01,240 --> 01:51:02,510
What does he want?

1372
01:51:11,230 --> 01:51:15,240
It's him! He killed Kana!

1373
01:51:15,250 --> 01:51:15,540
Wait!
It's him! He killed Kana!

1374
01:51:15,550 --> 01:51:16,380
Wait!

1375
01:51:16,560 --> 01:51:18,060
Wait, just a second!

1376
01:51:18,130 --> 01:51:19,660
Even the child is a victim!

1377
01:51:21,620 --> 01:51:25,150
Kanaaaa! Kanaaaa!

1378
01:51:25,180 --> 01:51:26,460
Stop for a second!

1379
01:51:26,980 --> 01:51:31,160
Mr. Hori, calm down! Yes
calm down! Calm down! Calm down!

1380
01:51:32,010 --> 01:51:33,280
You have to listen to me.

1381
01:51:35,570 --> 01:51:37,140
Just wait a minute.

1382
01:51:39,360 --> 01:51:43,980
I will help her, whatever she needs.

1383
01:51:45,110 --> 01:51:50,660
Let go of the baby, okay?

1384
01:51:50,700 --> 01:51:52,100
NOOO!

1385
01:51:53,370 --> 01:51:58,600
Stop!

1386
01:52:04,510 --> 01:52:05,510
Are you OK?

1387
01:52:16,140 --> 01:52:18,490
Kana!

1388
01:52:26,960 --> 01:52:27,960
Keiko!

1389
01:52:28,880 --> 01:52:29,880
Keiko!

1390
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
Mr. Hori!

1391
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
Mr. Hori!

1392
01:52:42,700 --> 01:52:43,700
Mr. Hori!

1393
01:52:44,920 --> 01:52:45,920
Mr. Hori?

1394
01:52:49,690 --> 01:52:50,690
Mr. Hori...

1395
01:53:25,490 --> 01:53:26,490
Keiko?

1396
01:53:33,690 --> 01:53:34,690
Keiko!

1397
01:53:34,840 --> 01:53:35,840
Kei...

1398
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
Keiko!

1399
01:54:06,750 --> 01:54:08,060
KEIKO!

1400
01:54:08,840 --> 01:54:09,990
KEIKO!

1401
01:54:15,800 --> 01:54:19,590
KEIKOOO! KEIKO!

1402
01:54:22,630 --> 01:54:24,000
KEIKO!

1403
01:54:33,410 --> 01:54:39,310
Masafumi Kobayashi is still missing

1404
01:54:42,380 --> 01:54:46,290
Presented by Bowling Ball Fansubs Translation,
timing, styling, encoding, check: Vaz